1 00:00:40,831 --> 00:00:42,166 Na tri. 2 00:00:42,416 --> 00:00:46,170 Jedan, dva, tri! 3 00:00:47,839 --> 00:00:50,758 Probajte bacanje prstena. Tri za četvrtinu. Pogledaj kako je to lako. 4 00:00:50,925 --> 00:00:53,261 Eto, pobjednik! 5 00:00:53,302 --> 00:00:57,098 A sada, za moje šokantno finale. 6 00:00:57,265 --> 00:00:59,684 Nije za gadljive. 7 00:00:59,809 --> 00:01:03,104 Nije za one sa slabim srcem. 8 00:01:03,855 --> 00:01:08,150 Ja svoj trik zovem "Čeljusti smrti". 9 00:01:10,111 --> 00:01:12,613 Sada. Reci to. Reci to. 10 00:01:12,738 --> 00:01:16,367 Harolde, upotrebi svoju strašnu moć da me spasi ove beznadežne nevolje. 11 00:01:16,617 --> 00:01:19,078 Neće vam se dogoditi ništa loše. Alakazam! 12 00:01:26,460 --> 00:01:28,296 Pomozite mi! Pomozite mi! 13 00:01:41,184 --> 00:01:42,894 Biću glumica. 14 00:03:34,755 --> 00:03:36,757 Teško je povjerovati da je to bio prošli Božić... 15 00:03:36,841 --> 00:03:38,843 ...da ja i Harmony promijenio svijet. 16 00:03:38,926 --> 00:03:42,763 A nismo hteli. I nije dugo trajalo, znate. 17 00:03:42,889 --> 00:03:44,223 Takva stvar ne može. 18 00:03:44,432 --> 00:03:48,144 Sada kada sam u L.A.-u, idem na žurke. Ona vrsta gdje ako se djevojka zove Jill... 19 00:03:48,436 --> 00:03:50,938 ...speluje J-Y-L-L-E, to sranje. 20 00:03:51,522 --> 00:03:55,818 To sam ja tamo. Moje ime je Harry Lockhart, ja ću biti tvoj narator. 21 00:03:55,985 --> 00:03:57,361 Dobrodošli u L.A. 22 00:03:57,486 --> 00:03:58,821 Dobrodošli na zabavu. 23 00:04:12,710 --> 00:04:16,130 Tip koji puši, to je Dabney Shaw, moj producent. On me je otkrio. 24 00:04:16,255 --> 00:04:20,384 Čovjek s njim je Perry Van Shrike, a.k.a. Gay Perry. 25 00:04:20,635 --> 00:04:24,180 Pošteno Bogu privatno oko, savjetuje u filmu, TV. Samo uklopljeno. 26 00:04:24,388 --> 00:04:26,807 On je veliki. Takođe, on je gej. 27 00:04:26,974 --> 00:04:28,184 Ne počinji, Perry, ha? 28 00:04:28,434 --> 00:04:31,479 Video sam te kako igraš loptu. Ti si tvrd. Ali vidiš golog momka... 29 00:04:31,687 --> 00:04:33,231 ...vaš mozak kaže: "Želim to." 30 00:04:33,481 --> 00:04:36,776 Ja ne pravim taj skok. to je kao, "Vidi, tu je slon. Brzo... 31 00:04:36,943 --> 00:04:39,820 ...iscijedimo mu krv da farbam svoju kućicu za čamce. " 32 00:04:39,987 --> 00:04:42,949 Samo to nije prva stvar mislite na. 33 00:04:43,157 --> 00:04:44,784 L.A. 34 00:04:45,034 --> 00:04:47,954 Do sada se možda pitate kako sam završio ovdje, ili možda i ne. 35 00:04:48,162 --> 00:04:51,165 Možda se pitate kako Silly Putty pokupi sranja iz stripova. 36 00:04:51,374 --> 00:04:54,418 Poenta je da ne vidim drugu prokleti pripovjedač, pa malo. 37 00:04:54,585 --> 00:04:57,380 Kako sam dospeo ovde? Uvjerite se sami. 38 00:05:04,846 --> 00:05:07,014 Chloe, samo pozovi ime jos jednom... 39 00:05:07,223 --> 00:05:09,100 ...jer moram biti nešto nedostaje. 40 00:05:09,350 --> 00:05:12,019 Poludeću. Prošao sam kroz radnju tri puta. 41 00:05:12,103 --> 00:05:14,939 Cyber ​​Agent. C-Y-B-E- zasto ne pitas... 42 00:05:15,022 --> 00:05:17,775 - ...zaposlenik ili tako nešto? - Ne, svi su zauzeti. 43 00:05:19,360 --> 00:05:23,197 "Protokop, zaštitnik čoveka." Je li to to? Protocop? On štiti muškarce. 44 00:05:23,406 --> 00:05:26,534 Ujače Hari, pogledaj okolo. Postoje znakovi. 45 00:05:26,701 --> 00:05:31,539 Ta emisija je otkazana prije dvije godine. Samo pitajte- Čekaj, jesu li uopće otvoreni? 46 00:05:31,706 --> 00:05:34,542 Da, praznici su. pogledaj- Skloni se od prozora. 47 00:05:34,792 --> 00:05:37,170 - Moram da idem, ali ću naći ovo. 48 00:05:40,631 --> 00:05:42,717 - Super. - Sranje, Hari, to sranje je pošlo po zlu! 49 00:05:42,800 --> 00:05:44,802 - Daj mi pištolj! - Ne. Daj mi metke! 50 00:05:44,969 --> 00:05:46,971 Zamrzni se! 51 00:05:47,471 --> 00:05:51,184 - Mora da me jebeno zezaš. - Stajaćemo ovde i čekati policiju. 52 00:05:51,475 --> 00:05:54,979 Baci pištolj. Nismo ništa uradili. Nismo opasni. Baci pištolj. 53 00:05:55,229 --> 00:05:58,149 - Hej, damo, pištolj nije napunjen- - Richie, ne! 54 00:05:59,150 --> 00:06:00,234 Richie! 55 00:06:00,735 --> 00:06:02,069 Sranje! 56 00:06:07,200 --> 00:06:09,076 Oh, momče. 57 00:06:20,379 --> 00:06:21,672 Polako. 58 00:06:22,840 --> 00:06:26,093 Isuse. Oh, ne, ne. Nismo još spremni za vas, gospodine. 59 00:06:26,177 --> 00:06:29,263 - Idi čekaj sa ostalima. - Grace, učini mi uslugu, hajde da ga uzmemo. 60 00:06:29,514 --> 00:06:31,098 - On je spreman. Jeste li spremni? - Spreman? 61 00:06:31,224 --> 00:06:32,642 Ok, hajde. 62 00:06:33,684 --> 00:06:35,436 Znate postavku? Imate li pitanja? 63 00:06:35,686 --> 00:06:38,022 On nema pitanja. Pogledaj ga. Idemo. 64 00:06:38,272 --> 00:06:39,524 Hajde da čitamo. 65 00:06:42,860 --> 00:06:45,571 - Gde je on? Gdje je Raphael? - Gde je on? 66 00:06:45,780 --> 00:06:47,031 Gdje je-? 67 00:06:52,453 --> 00:06:56,207 Tukli me cijelu noć. Želiš me da se odrekneš svog partnera, možeš ići pljunuti. 68 00:06:59,752 --> 00:07:01,963 Prestani da se ponašaš kao dobar momak, drkadžija. 69 00:07:02,129 --> 00:07:03,798 Ubio si svog partnera. 70 00:07:04,549 --> 00:07:07,051 Bio je unutra preko glave, ti si to znao. 71 00:07:07,260 --> 00:07:09,303 Možeš i ti povukli obarač. 72 00:07:09,554 --> 00:07:11,138 Ubio si ga! 73 00:07:14,350 --> 00:07:17,979 Ne, nisam- nisam ga ubio. Hteo je da uđe. 74 00:07:19,480 --> 00:07:20,731 Zašto-? 75 00:07:21,232 --> 00:07:23,234 Zašto?! 76 00:07:23,401 --> 00:07:25,736 Nisam želio da se uključi u to. On je insistirao. 77 00:07:25,862 --> 00:07:30,783 Rekao sam, "Ostani kod kuće." Ali on to ne čini slušaj. On je tako glup kučkin sin. 78 00:07:31,325 --> 00:07:32,785 Ubio sam ga, zar ne? 79 00:07:32,994 --> 00:07:36,998 Oh, jebote, ovo je moja greška. Žao mi je. 80 00:07:43,337 --> 00:07:45,006 Izvini. 81 00:07:45,464 --> 00:07:48,384 Hej, sretno. 82 00:07:49,802 --> 00:07:52,597 Vidite, o tome govorim. Stara škola. Metoda. 83 00:07:52,847 --> 00:07:55,099 - Studio. - Brando. Stavite ovo u torbicu u L.A. 84 00:07:55,349 --> 00:07:56,601 Nazovi Gay Perryja. 85 00:07:57,143 --> 00:08:00,354 Uzmi ovo, testiraju me na ekranu. Je li to divlje? 86 00:08:01,022 --> 00:08:03,566 Samo trenutak, pojačavam Xboxove u East Villageu... 87 00:08:03,774 --> 00:08:05,902 ...sljedeci, Pijuckam šampanjac u L.A. 88 00:08:06,194 --> 00:08:07,987 - Zdravo. - Hej. 89 00:08:08,154 --> 00:08:09,614 Pa, šta radiš? 90 00:08:09,780 --> 00:08:12,325 Ja sam u penziji. Izmislio sam kockice kad sam bio klinac. 91 00:08:14,202 --> 00:08:16,913 - A ti? - Bavim se malo glumom. 92 00:08:20,875 --> 00:08:22,335 Videću ko je još ovde. 93 00:08:22,502 --> 00:08:24,712 U svakom slučaju, tako sam stigao na zabavu. 94 00:08:26,297 --> 00:08:28,883 Sada, Harmony, druga priča. 95 00:08:29,008 --> 00:08:32,220 Neki će vam reći da je stigla na račun džinovskog robota. 96 00:08:32,303 --> 00:08:33,888 Pokazaću ti to za minut. 97 00:08:34,013 --> 00:08:37,099 Ali za mene, robot-šmobot, bila je suđena da bude ovde. 98 00:08:37,350 --> 00:08:39,101 Isuse, pogledaj te stabljike, hoćeš li? 99 00:08:39,310 --> 00:08:42,355 Nije da je to ono što predstavlja zašto bi ona trebala biti ovdje. 100 00:08:42,563 --> 00:08:44,315 Da, rasista. Ozbiljan sam. 101 00:08:44,565 --> 00:08:48,069 Drugi irvasi su mu se nasmijali. Onda im je potreban iz vedra neba. 102 00:08:48,194 --> 00:08:50,154 Dobar je kao svetlo za maglu ili šta god. 103 00:08:50,404 --> 00:08:53,616 Znaš šta, pa mi reci, kako je drugačije od: 104 00:08:53,783 --> 00:08:56,035 „Ne pričaj sa Reggiejem, on je crnac. 105 00:08:56,118 --> 00:08:59,622 Čekaj, on može da igra košarku. Prijavite ga. " 106 00:08:59,872 --> 00:09:02,291 Rudolph, Reggie. 107 00:09:03,584 --> 00:09:06,963 Harmony Faith Lane je bio vaš tipičan L.A. djevojka, nije bila odatle. 108 00:09:07,171 --> 00:09:09,257 Odrasla je u burgu u južnoj Indijani. 109 00:09:09,423 --> 00:09:12,718 "Kada ste u nedoumici, isecite svinju." To je bio moto grada. 110 00:09:12,885 --> 00:09:16,973 Kao i većina djevojaka koje će uskoro biti sjebane, Harmony je bio opako pametan. 111 00:09:17,139 --> 00:09:18,975 Naravno, kredit tamo gdje kredit dospijeva... 112 00:09:19,100 --> 00:09:21,769 ...imala je sjajnog mentora. Ne, ne ona. 113 00:09:21,978 --> 00:09:22,937 On. 114 00:09:24,897 --> 00:09:26,274 "'Idi dođavola, Jonny Gossamer!' 115 00:09:26,357 --> 00:09:29,193 Sipala je sebi u bešavnu haljinu. 116 00:09:29,402 --> 00:09:31,821 po izgledu, malo je prosula. " 117 00:09:32,113 --> 00:09:34,490 Jonny je govorio sa stranica jeftinih mekih poveza... 118 00:09:34,699 --> 00:09:37,785 ...i rekao o obećanoj zemlji poznat kao "obala"... 119 00:09:38,035 --> 00:09:42,081 ...i čarobni grad zove Los Angeles. 120 00:09:42,290 --> 00:09:45,877 Kako su godine odmicale, poželjela je da je stvaran. 121 00:09:46,085 --> 00:09:50,631 Poželio je da dođe u Indijanu da spasi svoju mlađu sestru Dženu. 122 00:09:51,591 --> 00:09:55,469 Vidite, tata je bio kod nje iz noći u noć. 123 00:09:55,761 --> 00:09:57,430 Ali Jonny se nikada nije pojavio. 124 00:09:58,139 --> 00:10:00,766 A onda tip pisanje knjiga umrlo. 125 00:10:00,975 --> 00:10:02,643 Sa 16 godina, rastala se. 126 00:10:02,852 --> 00:10:05,771 Otišao autobusom za L.A., obećanu zemlju. 127 00:10:05,980 --> 00:10:08,566 Ona bi se obogatila i proslavila a onda pomozi maloj sestrici. 128 00:10:08,816 --> 00:10:10,151 Prije nego je umro... 129 00:10:10,359 --> 00:10:12,820 ...čovek koji je napisao knjige rekao je da je Jonny šala. 130 00:10:13,070 --> 00:10:15,072 Napisao je za novac, i to je bilo sranje. 131 00:10:15,156 --> 00:10:18,492 Harmony je ovo ignorisao. Znala je bolje. Mislim, ko je dovraga bio on? 132 00:10:19,243 --> 00:10:20,494 On je bio samo pisac. 133 00:10:20,620 --> 00:10:23,164 I tako je dobila na istu zabavu kao ja- 134 00:10:23,414 --> 00:10:25,082 Oh, sranje. Nešto sam preskočio. 135 00:10:25,166 --> 00:10:27,960 Prokletstvo. Ovaj robot bit. Napravio sam veliki posao, a onda sam zaboravio. 136 00:10:28,169 --> 00:10:30,796 Jebote, loše pripovijedanje. Kao što moj tata priča vic. 137 00:10:31,005 --> 00:10:34,842 „Oh, čekaj, vrati se nazad. Zaboravio sam ti reći kauboj je jahao plavog konja. "Jebote. 138 00:10:35,092 --> 00:10:38,721 Ne znam da li zelis da vidis sada, ali evo jebenog robota. 139 00:10:38,930 --> 00:10:40,181 Mogu li više reći "jebi ga"? 140 00:10:40,389 --> 00:10:42,892 Sada se vratimo na Protocop, sa Džefom Nilom u glavnoj ulozi. 141 00:11:08,209 --> 00:11:10,294 Šta do-? 142 00:11:13,840 --> 00:11:15,132 Oh, moj Bože. 143 00:11:17,093 --> 00:11:18,761 Hej! 144 00:11:24,809 --> 00:11:28,354 Izvori bliski Nealu, koji nije dve godine radio kao glumac... 145 00:11:28,563 --> 00:11:30,648 ...kažu da je izgledao očajno ranije večeras... 146 00:11:30,857 --> 00:11:32,817 ...tokom reprize Protocopa. 147 00:11:33,025 --> 00:11:35,945 Glumac, koji još uvijek ima kostim nosio je na emisiji... 148 00:11:36,153 --> 00:11:37,655 ...navodno obučen... 149 00:11:37,738 --> 00:11:41,701 ...posrnuo niz biciklističku stazu i zalutao u ovu kuću na Venice Beachu... 150 00:11:41,909 --> 00:11:46,497 ...gdje ambiciozna glumica Harmony Faith Lane je bio šokiran kada ga je otkrio. 151 00:11:46,664 --> 00:11:49,917 Protrčao bih pored, "Ćao, zdravo", znaš, takve stvari. 152 00:11:50,168 --> 00:11:51,711 - Ko je ovo? - Saosećam sa tim tipom. 153 00:11:51,919 --> 00:11:54,213 Ovaj grad se ne može zasititi petljanja sa ljudima. 154 00:11:54,380 --> 00:11:57,675 Kao da stavite jastučić za buku na sjedištu električne stolice. 155 00:11:57,842 --> 00:11:59,760 - Tako. - Oni to uvek rade. 156 00:11:59,927 --> 00:12:03,806 Nikad se ne vidi ispod struka. To je kao Playmate iz 1964. 157 00:12:04,015 --> 00:12:07,226 Uvijek je bio iza stuba kreveta ili postoji senka. ti nikad- 158 00:12:07,351 --> 00:12:10,021 Za šta ti govorim? Pozovi je na nešto. 159 00:12:10,688 --> 00:12:13,065 I to je bilo. Bingo. 160 00:12:14,233 --> 00:12:16,194 Destiny. 161 00:13:19,715 --> 00:13:22,385 znaš šta, bolje da si njen doktor. 162 00:13:23,052 --> 00:13:24,929 Odšetaj. Ne razmišljaj, samo uradi to. 163 00:13:25,137 --> 00:13:28,891 Šta, jesi li ti njen brat ili tako nešto? To se tebe ne tiče, čoveče. 164 00:13:30,560 --> 00:13:33,354 - Sjebat ću te. - Ne, ti ćeš pokušati. 165 00:13:33,479 --> 00:13:36,274 I taj mali eksperiment završiće u suzama, prijatelju. 166 00:13:36,524 --> 00:13:40,570 Pa opet, za jeftina sedišta, ne razmišljaj, odjebi. 167 00:13:40,778 --> 00:13:42,822 Ili hajde ti i ja izađi napolje odmah. 168 00:13:43,072 --> 00:13:45,449 Prošlo je vrijeme za spavanje. 169 00:13:45,575 --> 00:13:47,660 Napravite izbor. 170 00:14:03,342 --> 00:14:05,469 Seronjo. 171 00:14:09,348 --> 00:14:11,100 jesi li dobro? 172 00:14:11,976 --> 00:14:13,728 Da. 173 00:14:14,228 --> 00:14:15,479 Hvala brate. 174 00:14:15,730 --> 00:14:17,940 jednog dana, Zapravo ću naučiti kako se boriti. 175 00:14:18,232 --> 00:14:20,484 - Perry Van Shrike. - Hej. Harry Lockhart. 176 00:14:21,819 --> 00:14:25,781 Čuo sam za tebe. Ti si the whatchamacallit, konsultant. 177 00:14:26,032 --> 00:14:29,243 - Mora da si... U svakom slučaju... - Gej Peri? 178 00:14:29,493 --> 00:14:32,497 Da. U redu. Dabney te tako zove. 179 00:14:32,663 --> 00:14:35,082 - Pretpostavljam da ste stari drugari. - Pet godina. 180 00:14:35,208 --> 00:14:37,418 Vau, pet godina. 181 00:14:37,543 --> 00:14:39,086 - Još uvek gej? - Ja? br. 182 00:14:39,170 --> 00:14:43,966 Ja sam do koljena u pičkici. Samo mi se sviđa ime toliko da ne mogu da ga se otarasim. 183 00:14:44,675 --> 00:14:49,096 Trebao bi znati bolje nego pasti spava na zabavi. Ovde su nakaze. 184 00:14:51,474 --> 00:14:53,559 Dabney te želi da uzmem detektivske lekcije. 185 00:14:53,768 --> 00:14:56,354 - Dođi ponovo? - Za tvoju glumu. 186 00:14:56,604 --> 00:14:58,439 Sutra imam nadzor. Igraš se? 187 00:14:58,689 --> 00:15:00,358 kakva je osoba? Gospodaru zločina? 188 00:15:00,525 --> 00:15:03,694 Molim te. Pretpostavljam da je tužan, usamljeni mali covek... 189 00:15:03,778 --> 00:15:07,031 ...koji sam proganja svoje dom na Hollywood Hillsu. 190 00:15:07,114 --> 00:15:09,534 To je bilo neverovatno gej. 191 00:15:09,617 --> 00:15:12,870 - Dobri Bože. Jao. - Da, trebao bi vidjeti drugog tipa. 192 00:15:13,037 --> 00:15:16,290 Harry, ovo je naš velikodušni domaćin, Harlan Dexter. 193 00:15:16,499 --> 00:15:20,962 Ah, da, naravno. Ti si Dabneyjev zlatni dečko sa istoka. 194 00:15:21,212 --> 00:15:22,880 Nadam se da nije prošlo vrijeme za spavanje. 195 00:15:23,047 --> 00:15:25,424 Ne, gospodine. Moja mama je govorila Imao sam neonsku bolest. 196 00:15:25,675 --> 00:15:27,635 Kad su se upalila neonska svjetla, Probudio sam se. 197 00:15:27,885 --> 00:15:32,056 Bojim se da sam na sličan način pogođen. Moja ćerka je upravo živela 10 godina u Parizu. 198 00:15:32,139 --> 00:15:35,810 Ona kaže da je to raj za vampirski set. 199 00:15:37,103 --> 00:15:42,024 Izvinite me, očigledno jesam trebalo da pomogne da se smanji ova čudovišta. 200 00:15:42,775 --> 00:15:46,654 Mama je otišla, tako da je samo on i njegov nanovo rođen mali snop radosti. 201 00:15:46,737 --> 00:15:48,781 - Ponovo rođen? To je dragoceno. - Zar ne? 202 00:15:49,031 --> 00:15:51,659 Prije tri mjeseca, ona ga je tužila preko maminih miliona. 203 00:15:51,784 --> 00:15:53,911 Nazvao ju je... Pa, loša riječ. 204 00:15:55,288 --> 00:15:58,916 Piiko. Dobrodošli u Hollywood. 205 00:15:59,167 --> 00:16:01,836 U redu, izvinjavam se. 206 00:16:01,961 --> 00:16:05,464 To je užasna scena. To je kao, „Zašto je to bilo u filmu? 207 00:16:05,715 --> 00:16:08,092 Bože, misliš možda vratiće se kasnije, možda?" 208 00:16:08,217 --> 00:16:11,220 Mrzim to. TV je uključen, govori o novoj elektrani. 209 00:16:11,304 --> 00:16:13,097 Pitam se gdje će se dogoditi vrhunac. 210 00:16:13,306 --> 00:16:17,143 Ili onaj snimak kuvara Lov na Crveni oktobar. Izvini. 211 00:16:17,393 --> 00:16:19,770 Zdravo, hvala što ste došli. 212 00:16:20,021 --> 00:16:22,940 Hej, znaš li onu plavu curu ko je upravo otišao? 213 00:16:23,065 --> 00:16:26,694 Oh, onaj sa tipom koji te je prebio? br. 214 00:16:26,819 --> 00:16:28,654 Ćao, ugodnu noć. 215 00:16:28,821 --> 00:16:31,032 Imala je nešto, ta cura, ovaj kvalitet. 216 00:16:31,282 --> 00:16:32,783 Kao devojka iz srednje skole... 217 00:16:33,034 --> 00:16:36,370 ...onaj koji je pobegao. Znaš šta mislim? To te još uvijek proganja. 218 00:16:36,579 --> 00:16:38,456 - Da, imao sam to. - Jesi? 219 00:16:38,623 --> 00:16:40,875 Bobby Mills. 220 00:16:42,835 --> 00:16:45,046 Pa, možda bi trebao pokušajte stupiti u kontakt. 221 00:16:45,129 --> 00:16:47,381 Imam 5 dolara kaže još uvek ga možeš dobiti. 222 00:16:47,632 --> 00:16:50,885 Stvarno? To je smiješno. Dobio sam 10 koji kaže, "Dodaj papriku." 223 00:16:51,052 --> 00:16:53,804 Imam dvije četvrtine usaglašavanja "Mjesečina u Vermontu." 224 00:16:53,971 --> 00:16:56,057 - Šta? - Govoreći o novcu. 225 00:16:56,140 --> 00:16:58,392 - Majmun koji priia? - Govoreći majmun, da. 226 00:16:58,559 --> 00:17:01,896 Došao iz budućnosti. Ugly sucker. Samo kaže, "Fikus." 227 00:17:03,272 --> 00:17:05,024 Detektivske lekcije sutra. 228 00:17:05,233 --> 00:17:06,609 - Ne zaboravi. - U redu. 229 00:17:06,817 --> 00:17:08,069 A Hari.... 230 00:17:08,277 --> 00:17:10,071 Dođi ovamo. 231 00:17:10,154 --> 00:17:12,573 Tu djevojku, znam je. Uradila je neki posao za mene. 232 00:17:13,491 --> 00:17:15,493 Isprobajte Domino sobu. 233 00:17:15,576 --> 00:17:17,245 Gdje je to? 234 00:17:34,303 --> 00:17:37,306 - Hej tamo. Ja sam Flicka. - Hej. 235 00:17:37,473 --> 00:17:40,393 - Kako si? - Dobro. Pa, šta radiš? 236 00:17:42,019 --> 00:17:45,523 - Ja sam privatni detektiv. A ti? - Ja sam stjuardesa. 237 00:17:45,606 --> 00:17:47,358 - Stvarno? - Da. 238 00:17:47,608 --> 00:17:49,777 - Pa, drago mi je. - To je to? 239 00:17:49,944 --> 00:17:52,071 - Da. - Da. 240 00:17:59,162 --> 00:18:01,956 Mogu li dobiti Jack i sok? Hvala. 241 00:18:02,498 --> 00:18:05,126 Večernje. Harry. 242 00:18:06,878 --> 00:18:08,421 Bože, boli me. 243 00:18:08,629 --> 00:18:12,925 Mislim, fizički, ne kao momak koji je ljut u filmu iz 1950-ih. 244 00:18:16,971 --> 00:18:20,266 - Zar te nisam video na zabavi pre nekoliko sati? - Zašto? 245 00:18:20,558 --> 00:18:22,185 - Zašto šta? - Zašto ja? 246 00:18:22,310 --> 00:18:27,190 Ozbiljno, zašto ne i djevojka tamo? Vidi, veoma je lepa. 247 00:18:27,315 --> 00:18:28,649 Koji? 248 00:18:28,900 --> 00:18:31,152 na lijevoj strani, pored Brazilca Billyja Boba Thorntona. 249 00:18:31,360 --> 00:18:33,446 Oh, to je malo domet. 250 00:18:33,654 --> 00:18:36,199 prekidam. Osećam se loše. šta piješ? 251 00:18:36,407 --> 00:18:38,993 - Loše. - Loše? Izvinite? 252 00:18:39,202 --> 00:18:40,703 - Osećaš se loše. - Loše? 253 00:18:40,995 --> 00:18:44,332 "Loše" je prilog. Da kažem ti osećam se loše kaže da mehanizam... 254 00:18:44,540 --> 00:18:49,212 - ...što ti omogućava da se osećaš slomljeno. - Pa, onaj tamo? 255 00:18:49,420 --> 00:18:51,172 Između- Oh, Bože, nix, nix. to je- 256 00:18:52,131 --> 00:18:54,842 - Plavuša. Plavuša je patetična. - Zato što? 257 00:18:55,051 --> 00:18:59,764 Za početak, sjebana je više puta nego što je jela tople obroke. 258 00:18:59,847 --> 00:19:02,642 Čuo sam. Bio je to vrat i vrat, a onda je preskočila ručak. 259 00:19:02,850 --> 00:19:04,519 - Ipak, najgora stvar... - Reci. 260 00:19:04,644 --> 00:19:07,688 Najgore je što ima 35 godina i još uvek pokušava da deluje. 261 00:19:08,147 --> 00:19:10,608 Stalno je viđam na audicijama. 262 00:19:11,108 --> 00:19:13,903 - Gotovo je, dušo. Promašio si. - To je dobrotvorno od tebe. 263 00:19:14,111 --> 00:19:15,696 Mogu li pitati koliko imaš godina? 264 00:19:16,739 --> 00:19:18,407 - Samo napred. - Dobro, koliko imaš godina? 265 00:19:18,616 --> 00:19:19,992 - Trideset četiri. - Da? 266 00:19:20,076 --> 00:19:23,663 - Ja sam beba. - Gde ti je drugar? Tip ti- 267 00:19:23,955 --> 00:19:27,291 - Tip sa kojim si napustila zabavu? - On je jebeni seronja. 268 00:19:27,458 --> 00:19:29,460 Samo mi je trebao prevoz. Izvini, kunem se puno. 269 00:19:29,669 --> 00:19:31,629 - Znam. U redu je. - Da li ste poznavali domaćina? 270 00:19:31,838 --> 00:19:34,131 - Ne. - Ipak je izgledao poznato. 271 00:19:34,340 --> 00:19:36,217 Verovatno glumac. 272 00:19:38,261 --> 00:19:39,554 Odlazite, g. Fly. 273 00:19:40,930 --> 00:19:44,058 - Razgovarao sam sa tvojim prijateljem. - Ona ne želi da priča sa tobom. 274 00:19:44,225 --> 00:19:46,769 Sunce, vratice ti se za minut. Opusti se. 275 00:19:46,978 --> 00:19:48,729 Ona nema minut. 276 00:19:51,941 --> 00:19:54,777 Da ti kažem šta, ako se predomisliš o tom piću... 277 00:19:54,861 --> 00:19:58,239 ...Biću tamo sa Indijancem Joeom Pescijem. 278 00:20:01,367 --> 00:20:03,870 - Ti si tako... - To je bilo dobro, zar ne? 279 00:20:04,078 --> 00:20:05,872 Zašto mu se šališ? Prestani. 280 00:20:06,080 --> 00:20:08,875 znaš šta, tamo je prazan sto. 281 00:20:09,083 --> 00:20:12,128 Čujem da je preporučljivo cheeseball hangout. 282 00:20:12,211 --> 00:20:14,547 Vaša usta su preporučeno mjesto da stavim čarapu. 283 00:20:14,839 --> 00:20:17,300 Princezo. Scary friend. 284 00:20:18,342 --> 00:20:19,802 Prokletstvo. 285 00:20:19,927 --> 00:20:24,098 Harry Lockhart, hoćeš li prepoznaješ me ili šta? 286 00:20:24,265 --> 00:20:26,517 Bože! Embrey, Indijana! 287 00:20:28,895 --> 00:20:31,272 Voli zmije, boji se pauka. 288 00:20:33,191 --> 00:20:35,943 Hajde, sećaš se? Bio si nevjerovatan Harry- 289 00:20:36,194 --> 00:20:38,571 - Ne, ne, ne. Harold Veliki. - Harmonija? 290 00:20:38,779 --> 00:20:40,156 Prepolovio si me, sećaš se? 291 00:20:40,364 --> 00:20:44,327 Oh, sranje. Oh, moj Bože. Kako si? 292 00:20:44,535 --> 00:20:46,621 Ok, opet sam bio loš narator... 293 00:20:46,829 --> 00:20:49,957 ...jer klinac na početku, mađioničar, to sam bio ja. 294 00:20:50,166 --> 00:20:51,834 Ne zelim da ti ovo stavljam... 295 00:20:52,043 --> 00:20:54,962 ...ali ako ste obraćali pažnju, ne bih trebao- 296 00:20:55,171 --> 00:20:57,507 Odlično. Nije ni čudo. Mama i tata Kettle. Imam ideju. 297 00:20:57,673 --> 00:21:01,260 Zašto ne stavite ova dva jadna dodatka ispred mamutskog jebenog objektiva? 298 00:21:01,511 --> 00:21:03,596 Boo. Scat. Debela damo, odlazi. 299 00:21:03,804 --> 00:21:06,140 Vidite tamo? "Harold." 300 00:21:06,182 --> 00:21:08,809 Zapamtite kako sam rekao proganjala me ova djevojka iz srednje škole? 301 00:21:09,060 --> 00:21:11,103 Kako me je to što sam vidio Harmony učinilo misliti na nju? 302 00:21:11,187 --> 00:21:13,731 To je zato što je to bila ona. Sve je poplavilo. 303 00:21:15,399 --> 00:21:17,401 Kako sam ja bio taj kome se ona povjerila. 304 00:21:18,903 --> 00:21:20,404 Dok je radila sa svakim drugim tipom. 305 00:21:21,739 --> 00:21:24,450 Bio je to prvi put da sam se osetio kako sazaljenje nekog... 306 00:21:24,575 --> 00:21:27,662 ...i želeći da ih jebem može vam se sve zapetljati u glavi. 307 00:21:27,912 --> 00:21:30,331 Ogromna tuga. U međuvremenu, imaš rodneya. 308 00:21:30,498 --> 00:21:34,377 Je li to bolesno? mislim- Da, mislim da je to bolesno. 309 00:21:35,419 --> 00:21:40,299 Ostavljam sestru kod kuce, ostavljajući je tamo samu... 310 00:21:42,385 --> 00:21:44,929 Najteža stvar koju sam ikada uradio. 311 00:21:47,723 --> 00:21:51,686 da li se sećate kad smo bili pravi mali... 312 00:21:51,894 --> 00:21:54,939 ...i filmska ekipa je došla u grad? 313 00:21:55,064 --> 00:21:57,984 Taj misteriozni film sa tipom, Jonny kako se zove? 314 00:21:58,276 --> 00:22:00,111 - Gossamer. - Jonny Gossamer. U redu. 315 00:22:00,361 --> 00:22:03,447 Tvoja mama je poludjela, i kupila je sve knjige i ostalo. 316 00:22:03,823 --> 00:22:08,035 - To je bilo... Bože, to je bilo zauvijek. - Da, to je bilo davno. 317 00:22:09,412 --> 00:22:10,788 Harry... 318 00:22:12,039 --> 00:22:14,125 ...Nisam postao poznat. 319 00:22:16,085 --> 00:22:17,879 Ipak. 320 00:22:21,215 --> 00:22:22,842 ja sam... 321 00:22:23,050 --> 00:22:24,927 ...snimi ovu jednu reklamu. 322 00:22:25,136 --> 00:22:27,555 Zajebavaš me. Koji? 323 00:22:27,763 --> 00:22:30,141 Pa, znaš onu sa medvedom? 324 00:22:30,391 --> 00:22:33,728 I ide... Pa, ovo je smešno. 325 00:22:33,936 --> 00:22:36,814 - "Više volim Genaros, ali..." - „Ali ja sam medved, šta ja znam? 326 00:22:37,023 --> 00:22:38,816 Sisam glave sa riba. „To si bio ti? 327 00:22:38,983 --> 00:22:41,819 - Oh, moj Bože. - Da, bilo je. Da. 328 00:22:42,069 --> 00:22:43,696 - To je sjajno. - Komercijalni. 329 00:22:43,863 --> 00:22:45,406 Hajde, to je velika stvar. 330 00:22:45,573 --> 00:22:47,658 - To je nacionalna reklama. - Hari, stani. 331 00:22:47,742 --> 00:22:51,537 Nije ništa. To je zapravo bilo nekako cool trenutak u kojem sam dobio... 332 00:22:51,704 --> 00:22:53,706 ...da nekako napravim talas. 333 00:22:56,501 --> 00:22:58,085 "Više volim Genaros." 334 00:22:58,336 --> 00:23:00,546 - Kako god, nije ništa. - Prilično je kul. 335 00:23:00,713 --> 00:23:03,466 - Nije ništa posebno. - Pa, mislim da je poseban. 336 00:23:04,425 --> 00:23:07,178 Punk-rock Steven Seagal misli da je poseban. 337 00:23:07,220 --> 00:23:09,889 Tamo, u 11 sati. 338 00:23:10,097 --> 00:23:11,557 To je mrtvo, zar ne? 339 00:23:11,766 --> 00:23:14,477 To je u redu. Zakačio sam ga kad sam ušao. 340 00:23:15,436 --> 00:23:19,357 Vratite se u hotel na kratko, samo jedno piće. Povedi svog prijatelja. 341 00:23:19,607 --> 00:23:23,528 To bi bilo samo piće. Brže ćeš doći kući nego možete reći "Jack Robinson." 342 00:23:23,653 --> 00:23:25,821 Ne znam za to. mogu reći... 343 00:23:27,281 --> 00:23:30,868 - ... "Jack Robinson" prilično brzo. - Merim te. 344 00:23:32,411 --> 00:23:34,372 Jack Robinson. 345 00:24:03,025 --> 00:24:05,778 - Imaš li pojma koliko je sati? - Zaista mi je žao. 346 00:24:05,945 --> 00:24:08,573 Bože, još uvijek izgledaš sjajno. Baš si fantastičan. volim- 347 00:24:08,781 --> 00:24:10,575 - Zašto si ovde? - Dobro pitanje. 348 00:24:10,741 --> 00:24:13,161 Zvuči ludo, ali ne sjećam se šta se desilo... 349 00:24:13,411 --> 00:24:15,371 ...između 2 i 5 sati, zamućenje. 350 00:24:15,580 --> 00:24:17,540 - Stvarno? Gdje je Marleah? - Marleah? 351 00:24:17,748 --> 00:24:20,459 - Devojka koju... - Marleah je zaspala kod mene... 352 00:24:20,626 --> 00:24:22,170 ...i nisam vidio da si otišao- 353 00:24:22,336 --> 00:24:24,672 Otiljao sam kad si imao svoj jezik niz njeno grlo. 354 00:24:24,839 --> 00:24:26,215 - Jesam? - Da. 355 00:24:26,382 --> 00:24:28,718 Bože. Ne, pogrešno grlo, pogrešna žena. To je loše. 356 00:24:28,926 --> 00:24:31,095 Da, to je loše. Imaš 10 sekundi, Harry. 357 00:24:31,304 --> 00:24:33,264 Oh, momče, pritisak, pritisak. Dosao sam ovde... 358 00:24:33,514 --> 00:24:36,017 ...jer mislim inteligentna si i privlačna- 359 00:24:36,184 --> 00:24:39,687 To je dosta. Stani. Oh, moj Bože! Ne mogu da verujem da si došao ovde... 360 00:24:39,770 --> 00:24:42,481 ...da mi kažeš da ti se sviđam nakon što si jebao mog prijatelja! 361 00:24:42,690 --> 00:24:45,109 To je to, nisam. Vjerujem da nisam. 362 00:24:45,276 --> 00:24:46,903 sta? Rekao si da se ne sećaš! 363 00:24:47,195 --> 00:24:50,615 Ako se ne sećam jer sam bio pijan, kako sam to mogao podići? 364 00:24:50,781 --> 00:24:52,742 Znam da je ovo nečuveno a ne normalno. 365 00:24:52,867 --> 00:24:56,746 Ne pretvaram se da sam normalna. upravo sam se zezao- 366 00:24:57,288 --> 00:25:01,042 Moron. Zašto? Zašto? Zašto? 367 00:25:30,655 --> 00:25:34,075 A parcele, sve imaju ovu stvar, ova formula koja je bila tako kul. 368 00:25:34,325 --> 00:25:36,577 Ozbiljno, prošao bih kroz jedan za jedan dan. 369 00:25:36,786 --> 00:25:40,331 - Cela knjiga u jednom danu. Vau. - Vidiš, Gossamer bi uvek preuzeo... 370 00:25:40,456 --> 00:25:42,625 ...dva slučaja koje naizgled nisu bile povezane. 371 00:25:42,834 --> 00:25:45,169 Jedan je normalan a drugi je neko divlje sranje... 372 00:25:45,336 --> 00:25:47,505 ...onda bi saznao da su povezani. 373 00:25:47,755 --> 00:25:49,757 Da je sve jedan slučaj. 374 00:25:49,924 --> 00:25:51,384 To je suština... 375 00:25:51,509 --> 00:25:56,013 Da, imam to stalno. Would Ne smeta ti da se navijaš tamo? 376 00:25:56,848 --> 00:25:58,224 Mali je. Je li ovo stvarno? 377 00:25:58,391 --> 00:26:01,602 Da, to je derringer. Napunjeno je. 378 00:26:02,019 --> 00:26:05,273 - Ja to zovem moj pederski pištolj. - Zato što? 379 00:26:05,481 --> 00:26:09,527 Onda je dobro samo za par snimaka moraš to odbaciti zbog nečeg boljeg. 380 00:26:10,862 --> 00:26:12,780 Pitali ste, šefe. 381 00:26:14,240 --> 00:26:16,325 Nastavi sa našom lekcijom. 382 00:26:17,034 --> 00:26:21,330 - Moj klijent je neka Allison Ames. A-M-E-S. - Ames. 383 00:26:21,539 --> 00:26:24,625 Žensko. Ona me je unajmila da uradim neki video nadzor. 384 00:26:24,876 --> 00:26:26,460 - Da li ona izgleda? - Oh, čoveče. 385 00:26:26,586 --> 00:26:29,881 ona otvara vrata, nije imala ništa osim radija. 386 00:26:30,464 --> 00:26:32,425 Poziva me da sjednem, sedi mi u krilu... 387 00:26:32,592 --> 00:26:34,969 - ...pali dim. - Stvarno? 388 00:26:35,094 --> 00:26:37,597 Ne. Idiote. 389 00:26:37,805 --> 00:26:39,807 Unajmila me je preko telefona. 390 00:26:39,891 --> 00:26:42,894 - Platio sam kreditnom karticom. - U redu. 391 00:26:43,102 --> 00:26:48,649 Pravilo broj jedan: Ovaj posao, pravi život, dosadan je. 392 00:26:48,858 --> 00:26:51,235 - Moraš li da pušiš? - Hoćeš da ga ugasim? 393 00:26:51,360 --> 00:26:55,531 Da, čim nađeš veliki, braon gomila žbunja, samo je baci tamo. 394 00:26:55,740 --> 00:26:59,494 Znači, poznavao si Harmonija u srednjoj školi. Rekao si da te je omalovažavala. 395 00:26:59,660 --> 00:27:02,079 Ne, ne baš. Jebala je sve druge osim mene. 396 00:27:02,330 --> 00:27:04,499 Ne, to nije istina. Napravila je jedan ustupak. 397 00:27:04,665 --> 00:27:07,084 Pristala je da ne jebe moju najbolju drugaricu, Chook Chutney. 398 00:27:07,335 --> 00:27:09,545 Bio mi je najbolji prijatelj, pa mi je to dala. 399 00:27:09,837 --> 00:27:13,591 - Pa, to je bilo lepo od nje. - Čak i da je pitao, rekla je da neće. 400 00:27:13,674 --> 00:27:16,594 Ostani na mestu. Budi tih. 401 00:27:16,802 --> 00:27:20,765 "Chook Chutney"? Da, on je gej. 402 00:27:35,988 --> 00:27:39,826 - Šta nije u redu sa njegovim autom? - Da li izgledam kao mehaničar? 403 00:27:41,786 --> 00:27:44,455 - Hoćemo li ga pratiti? - Gde je otišao? 404 00:27:44,580 --> 00:27:48,209 Bio je tačno ispred nas, onda je ubacio- Gdje je on? 405 00:27:52,046 --> 00:27:55,341 Šta dođavola. Mora biti negdje. Skrenuo je pravo ispred nas. 406 00:28:01,264 --> 00:28:03,808 - Isuse! - Sranje! 407 00:28:03,933 --> 00:28:05,476 Harry, vrati se. 408 00:28:05,601 --> 00:28:06,978 Harry. 409 00:28:07,103 --> 00:28:10,022 - Nema nikoga u autu. Harry. - Šta? 410 00:28:10,189 --> 00:28:12,400 Harry, stani. 411 00:28:13,234 --> 00:28:15,319 - Mislim da ide dole. - Čekaj, zvuk. 412 00:28:15,486 --> 00:28:17,572 - Proverite zadnje sedište. - Ne, uzmi ključeve! 413 00:28:17,780 --> 00:28:19,991 Ključevi! Uzmi ključeve! 414 00:28:25,496 --> 00:28:26,706 Perry. 415 00:28:28,749 --> 00:28:30,585 Perry? 416 00:28:32,003 --> 00:28:33,504 Sranje. 417 00:28:36,883 --> 00:28:38,968 Perry! 418 00:28:42,096 --> 00:28:44,515 Odakle je došla? 419 00:28:44,599 --> 00:28:48,019 Bila je u gepeku. Morao sam pucati u bravu da je otvorim. 420 00:28:48,227 --> 00:28:49,604 Oh, Isuse. 421 00:28:51,022 --> 00:28:53,107 Bože, šta su joj uradili sa licem? 422 00:28:54,984 --> 00:28:58,821 - Je li mrtva? - Ne. Odmara oči na minut. 423 00:28:58,946 --> 00:29:01,282 Naravno da je jebeno mrtva. Vrat joj je slomljen. 424 00:29:15,129 --> 00:29:17,507 - Hej, šta se dođavola dešava? - Umukni. 425 00:29:18,591 --> 00:29:20,968 - Hej, ovde imamo mrtvu devojku! - Hej, umukni. 426 00:29:21,219 --> 00:29:23,596 Dva momka u maskama, i eto ih. 427 00:29:23,804 --> 00:29:25,681 Šta se dođavola dešava? Ovo je loše. 428 00:29:25,890 --> 00:29:27,642 Moramo da se kotrljamo pre nego što policija dođe. 429 00:29:27,892 --> 00:29:30,811 - Niks. Idemo pravo do policije. - Tačno, policajcima... 430 00:29:30,978 --> 00:29:34,649 ...ko će poverovati da je slomila vrat pre nego što si je upucao u glavu. 431 00:29:34,857 --> 00:29:36,234 sta? 432 00:29:36,400 --> 00:29:38,736 - Hajde, moramo da idemo. - Oh, Bože. 433 00:29:38,861 --> 00:29:41,322 - Moramo da idemo. Idi, idi, idi. - Oh, Bože. 434 00:29:41,531 --> 00:29:43,324 Oh, Bože. 435 00:29:43,407 --> 00:29:46,327 - U redu, idemo odavde. - Moramo ići, ići, ići. 436 00:29:46,536 --> 00:29:47,912 Gdje je moj pištolj? 437 00:29:47,995 --> 00:29:49,872 - Ne, ja- - Daj mi moj pištolj. 438 00:29:50,081 --> 00:29:51,541 - Otarasio sam se toga. - Reci ponovo. 439 00:29:51,749 --> 00:29:53,751 Bacio ga u jezero. Ti ne bi, ja bih. 440 00:29:53,918 --> 00:29:56,671 Dobio sam priore u Njujorku, tako da ne mogu da se zajebavam... 441 00:29:56,754 --> 00:29:58,464 - Bacio si ga? - To je dokaz. 442 00:29:58,756 --> 00:30:01,008 - Pazi. Opusti se. - Ok, ok. Ne, žao mi je. 443 00:30:01,259 --> 00:30:04,220 - Malo sam se iznervirao. - Ovo je ludo. Razumijem. 444 00:30:04,762 --> 00:30:07,139 - Šta je to? Je li to trag? - Kako to misliš? 445 00:30:07,390 --> 00:30:08,850 - Vidite li to? - U stvari? 446 00:30:09,767 --> 00:30:11,018 sta si mislio? 447 00:30:11,269 --> 00:30:14,355 Moj keramički Vektor od 2000$ majka me je dobila kao poseban poklon... 448 00:30:14,605 --> 00:30:17,900 ...bacio si pored auta. Šta se dešava kada povuku jezero? 449 00:30:17,984 --> 00:30:19,694 Misliš da će pronaći moj pištolj? 450 00:30:19,861 --> 00:30:23,447 Isuse. Potražite "idiot" u rječniku. Znaš li šta ćeš naći? 451 00:30:23,656 --> 00:30:25,199 - Moja slika? - Ne... 452 00:30:25,449 --> 00:30:28,870 ...definicija riječi "idiot", koji si jebeno. 453 00:30:30,705 --> 00:30:32,582 Bitch client. 454 00:30:32,832 --> 00:30:35,042 Unajmi me, da svjedočim ubistvu. 455 00:30:35,126 --> 00:30:37,420 - Mogu li koristiti suhi peškir? Ovaj peškir je mokar. - Ne. 456 00:30:37,587 --> 00:30:39,797 - Ovaj peškir je mokar. - Peškir je za sedište. 457 00:30:40,047 --> 00:30:42,842 Ovo je bilo za tvoje cipele. Dao si mi ga za lice? 458 00:30:43,050 --> 00:30:45,469 - Ovo je mokro. Mogu li koristiti suhu? - Prljava je. br. 459 00:30:45,553 --> 00:30:48,222 - Mogu li-? - Ne. Prestani da kaplje. 460 00:30:48,681 --> 00:30:51,601 Sranje, bolje da popraviš svoju glumu. 461 00:31:03,696 --> 00:31:05,364 - Izlazi. - Izvini zbog pištolja. 462 00:31:05,573 --> 00:31:07,241 Kako god. Van. 463 00:31:07,825 --> 00:31:09,660 Idi. Loše spavaj. 464 00:31:10,578 --> 00:31:12,580 Bilo kakva pitanja, ustručavajte se nazvati. 465 00:31:12,622 --> 00:31:14,624 - Loše. - Izvinite? 466 00:31:14,832 --> 00:31:16,083 Loše spavaj. 467 00:31:16,334 --> 00:31:19,337 Inače, izgleda kao mehanizam koji omogućava spavanje- 468 00:31:19,504 --> 00:31:23,007 Šta, jebote? "Loše" je prilog. Ko te je učio gramatici? Van. Vanish. 469 00:31:25,927 --> 00:31:27,595 - Reći ću ti. - Umri. 470 00:31:37,688 --> 00:31:39,565 U redu je, ne izvinjavaj se. 471 00:31:39,774 --> 00:31:42,985 - Popuši mi. Zaboravili ste ovo. - Oh, hvala. 472 00:31:43,903 --> 00:31:46,113 - Halo? - Pokušavam da lociram Harryja Lockharta. 473 00:31:46,239 --> 00:31:48,032 - Govorim. - Ja sam detektiv narednik. Kale. 474 00:31:48,199 --> 00:31:50,284 Smijete li odgovoriti na jedno ili dva pitanja? 475 00:31:50,535 --> 00:31:52,620 Naravno, nema problema. Vatra, policajče. 476 00:31:52,662 --> 00:31:56,040 Jeste li upoznati sa ženom? po imenu Harmony Faith Lane? 477 00:31:56,249 --> 00:31:57,583 Da, šta je ovo-? 478 00:31:57,667 --> 00:32:00,586 Jeste li svjesni davanja svog broja gospođici Lane nedavno? 479 00:32:00,837 --> 00:32:02,922 - Možda na papiriću? - Ne. 480 00:32:03,130 --> 00:32:06,050 - Jeste li sigurni? - Pa, možda je imala moj broj. Zašto? 481 00:32:06,259 --> 00:32:10,137 Po zakonu smo obavezni da tretiramo sve samoubistvo kao potencijalno ubistvo. 482 00:32:10,179 --> 00:32:12,390 Harmony Lane se upucala, gospodine. 483 00:32:12,515 --> 00:32:15,017 - Samoubistvo? - Da- 484 00:32:15,184 --> 00:32:16,686 halo? 485 00:32:16,894 --> 00:32:18,646 halo? 486 00:32:21,566 --> 00:32:23,484 - Nek sam proklet. - Isuse. 487 00:32:28,739 --> 00:32:30,575 Ne krivi sebe. slušaj... 488 00:32:30,700 --> 00:32:33,995 - ...ponekad se ove stvari jednostavno dese... - S razlogom. 489 00:32:34,203 --> 00:32:36,289 sa razlogom? Jebeš to. 490 00:32:38,166 --> 00:32:41,169 Zašto? Jer padam sa zgrade, 10 ljudi u Baltimoru... 491 00:32:41,294 --> 00:32:43,171 ...preživjeti nesreću autobusa? 492 00:32:43,379 --> 00:32:47,675 Dobro, oni uživaju u Baltimoru. Ležim ovde sa izbačenim mozgom. 493 00:32:49,093 --> 00:32:51,179 Bio sam u Baltimoru, pobedio si. 494 00:32:52,680 --> 00:32:54,849 slušaj... 495 00:32:56,601 --> 00:33:00,021 - ...zaista mi je žao. Moram da idem. - Da. 496 00:33:02,356 --> 00:33:04,358 Moram da idem. 497 00:33:06,319 --> 00:33:07,945 Moram da idem. 498 00:33:22,460 --> 00:33:25,463 Genaros. Čisto uživanje u piću. 499 00:33:25,713 --> 00:33:28,633 Više volim Genaros. Ali šta ja znam? Ja sam medvjed. 500 00:33:28,841 --> 00:33:31,636 Sisam glave ribama. 501 00:33:33,221 --> 00:33:34,972 Genaros. 502 00:33:37,475 --> 00:33:42,021 Bio sam umoran. Bio sam ljut. Bio sam vlažniji nego Drew Barrymore u grunge klubu. 503 00:33:42,313 --> 00:33:45,733 Trebala mi je topla kupka, topao krevet. 504 00:33:47,610 --> 00:33:50,238 Ali noć je imala druge planove za mene. 505 00:33:50,321 --> 00:33:52,406 - Oh, jesi? - Imam Cyber ​​agenta. 506 00:33:52,615 --> 00:33:55,409 - Imaš sajber agenta. - Ima svo kul oružje. 507 00:33:55,660 --> 00:33:57,078 Dolazi i Protocop. 508 00:33:57,328 --> 00:34:01,082 I to će vredeti više jer mislim da je sada paralizovan. 509 00:34:02,834 --> 00:34:04,085 Kučkin sin! 510 00:34:04,293 --> 00:34:08,589 Vidiš, zaboravio sam, stari Džoni, uvek je imao dva slučaja. Sjećaš se? 511 00:34:08,756 --> 00:34:10,299 Kako si? 512 00:34:10,550 --> 00:34:12,301 Hej. 513 00:34:14,512 --> 00:34:16,389 Otišla je, Hari. 514 00:34:16,597 --> 00:34:19,308 - Da. - Otišla je. 515 00:34:19,517 --> 00:34:22,520 Znam. SZO? 516 00:34:23,020 --> 00:34:26,065 Činjenica je da je krala ne samo vašu kreditnu karticu, ali vašu ličnu kartu. 517 00:34:26,274 --> 00:34:28,776 Veoma nam je žao zbrka sa naše strane. 518 00:34:28,860 --> 00:34:32,238 Dakle, da li ste voljni da se pozitivno identifikujete ova žena kao tvoj- 519 00:34:32,446 --> 00:34:34,323 - Moja sestra! Da! - Tvoja sestra je bila ovde? 520 00:34:34,532 --> 00:34:36,617 Oh, Bože! Bože, nismo razgovarali godinama. 521 00:34:36,784 --> 00:34:39,328 Nikad mi nije oprostila jer sam je ostavio samu. 522 00:34:39,537 --> 00:34:42,373 - Samo ću ti doneti ćebe. - Ne želim ćebe! 523 00:34:42,540 --> 00:34:44,208 - Ali ti drhtiš. - Nije me briga! 524 00:34:44,458 --> 00:34:46,502 Plašiš me. Hoćeš li se opustiti, ok? 525 00:34:46,711 --> 00:34:48,713 - Oh, Bože. - Tako mi je drago da si dobro... 526 00:34:48,921 --> 00:34:52,049 ...ali sada, ne znam, jesi čineći me nervoznijim. Sedi. 527 00:34:52,258 --> 00:34:53,634 - U redu. - Reci mi šta se desilo. 528 00:34:53,801 --> 00:34:57,346 Juče, Jenna, ušla je u moju kuću, Hari. 529 00:34:57,471 --> 00:34:59,473 Mora da je švorc, Ne znam. 530 00:34:59,640 --> 00:35:03,060 Uzela je 200 dolara, kreditnu karticu, Kalifornijska ID, Bog zna šta još. 531 00:35:03,311 --> 00:35:05,146 - Dobro. - Oh, Bože. 532 00:35:05,396 --> 00:35:06,939 - Nema više laži, Hari. - Ne. 533 00:35:07,106 --> 00:35:08,649 br. 534 00:35:08,816 --> 00:35:10,735 Jesi li detektiv? 535 00:35:13,529 --> 00:35:15,406 - Jesi li detektiv? - Ko ti je to rekao? 536 00:35:15,615 --> 00:35:18,326 Flicka. Flicka. Znaš, prijatelju? Rekla mi je. 537 00:35:18,534 --> 00:35:20,077 Rekla mi je da si detektiv. 538 00:35:20,203 --> 00:35:22,580 - Ako jesi, onda mi stvarno treba tvoja pomoć. - Pa- 539 00:35:22,830 --> 00:35:24,499 To je prazno, dušo. 540 00:35:24,624 --> 00:35:29,462 OK, znam da ovo zvuči ludo, Hari, ali slušaj. U redu. U redu. 541 00:35:29,670 --> 00:35:33,341 - Moja sestra živi ovde... - Harmonyina sestra, mrtva. sta dodjavola? 542 00:35:33,549 --> 00:35:36,886 Šta je uopšte radila ovde? Dama u jezeru, sada sestra. 543 00:35:37,094 --> 00:35:40,431 Ovo su bila dva leša za tri sata. Jesam li lud? To je neobično, zar ne? 544 00:35:40,640 --> 00:35:43,226 Da, gledajući unazad, Možda sam joj trebao reći... 545 00:35:43,434 --> 00:35:45,353 ...Nisam baš bila bradavica- Detektive. 546 00:35:45,645 --> 00:35:49,023 Detektive. Izvini. Trebao sam reći nešto, ali nije htela da ućuti. 547 00:35:49,315 --> 00:35:51,484 Kartica koju mi ​​je ukrala bio maksimalno iscrpljen. 548 00:35:51,692 --> 00:35:56,280 Neposredno prije nego što je umrla, napala je 2000 dolara na njemu. To je čudno, zar ne? 549 00:35:56,489 --> 00:36:00,368 Sentron nešto. Neka usrana kompanija! plus- 550 00:36:00,535 --> 00:36:03,913 Crvena zastava, Hari. Ona ju je uzela kontracepcijske pilule za taj dan. 551 00:36:04,121 --> 00:36:06,207 Zašto bi se uopće trudila sa pilulom, a? 552 00:36:06,374 --> 00:36:09,418 Ubijena je, Hari. Ona je ubijena. Ona je ubijena. 553 00:36:09,585 --> 00:36:12,296 Dušo, u redu. Opusti se, opusti, opusti se. Ok, opusti se. 554 00:36:12,421 --> 00:36:14,090 Hoćeš li mi pomoći, Harry? 555 00:36:14,340 --> 00:36:17,134 - Moram provjeriti svoj raspored... - Ako mi nećeš pomoći... 556 00:36:17,343 --> 00:36:20,137 ...moram da odem odavde, nađi nekoga ko će mi pomoći. 557 00:36:20,304 --> 00:36:22,765 - Samo moram da proverim svoj raspored. - Možete li mi pomoći? 558 00:36:22,974 --> 00:36:25,560 ako mi nećeš pomoći, Moram da nađem nekog drugog! 559 00:36:25,685 --> 00:36:28,604 - Moj broj predmeta je prilično... - Oh, Hari, hvala ti. 560 00:36:57,884 --> 00:37:00,136 Fuj, hajde. 561 00:37:12,190 --> 00:37:14,984 - Nije bilo ništa. Nisam ništa uradio. - Šta to radiš? 562 00:37:15,109 --> 00:37:17,570 - Nisam ništa uradio. - Hvatao si me za sisu. 563 00:37:17,737 --> 00:37:20,198 Ne, bio je pauk. Bio je veliki pauk. 564 00:37:20,448 --> 00:37:23,075 - Oh, molim te, kako god. - Kunem se Bogom. 565 00:37:23,242 --> 00:37:28,122 Vidi, naći ću ga. Naći ću stvar. gdje si ti Nejasna mala kuja. 566 00:37:28,372 --> 00:37:31,751 - Kako god. U redu je, verujem ti. - Jasno je da ne znaš. 567 00:37:32,043 --> 00:37:35,379 Vidi, Harry, zgrabio si mi sisu. To je život, u redu? Nije ništa strašno. 568 00:37:37,006 --> 00:37:41,093 No biggie? Tip te zgrabi za sisu, "To je život, nema veze"? 569 00:37:41,385 --> 00:37:44,430 Mislim, kakav je to razgovor? 570 00:37:44,555 --> 00:37:47,975 Ne, ti mi reci. Kakav razgovor je li to? Ne mogu ti vjerovati. 571 00:37:48,059 --> 00:37:51,062 Ne mogu da verujem to je reakcija da- 572 00:37:55,942 --> 00:37:57,360 Vidite tamo? 573 00:37:57,693 --> 00:37:59,278 Da. 574 00:37:59,403 --> 00:38:03,032 - Verujem ti. - Dobro. 575 00:38:03,324 --> 00:38:06,994 koji je tvoj problem? Dozvoljavam ti off the hook. Nisi ništa uradio. 576 00:38:07,078 --> 00:38:08,579 Ne, ali si mislio da jesam. 577 00:38:08,955 --> 00:38:12,291 Da li shvatate? Na udicu sam. Udica je moj dom. Da li razumete? 578 00:38:12,667 --> 00:38:16,879 Slušaj me. hvatam ti sisu, to je jebena velika stvar! 579 00:38:17,088 --> 00:38:19,340 To je ispalo pogrešno. Ali ono što ja kažem je... 580 00:38:19,590 --> 00:38:23,553 ...ponašaš se kao, "Ups, to je u redu propust. Znate, svi to rade. " 581 00:38:24,345 --> 00:38:26,681 Koji kurac tipovi družiš se sa ovim? 582 00:38:26,889 --> 00:38:29,559 Mislim, jesi li ti takva djevojka ko voli, znaš...? 583 00:38:29,809 --> 00:38:31,769 Ko šta, Hari? 584 00:38:33,020 --> 00:38:34,730 Ko sta? 585 00:38:36,941 --> 00:38:38,651 Zaboravi. 586 00:38:39,402 --> 00:38:41,696 Žao mi je, samo se opusti. Samo se odmori, ok? 587 00:38:41,863 --> 00:38:46,075 Ok, počećemo sa vašim slučajem sutra. U redu? 588 00:38:46,284 --> 00:38:48,077 - Dobro popodne? - Kako god, Harry. 589 00:38:48,244 --> 00:38:49,620 - Idem. - U redu. 590 00:38:49,787 --> 00:38:53,166 - Malo se znojim, u redu? - Da, sve što želiš da pozajmiš. 591 00:38:53,374 --> 00:38:56,419 - Vratiću ih. - Da. Da, bilo šta u fioci. 592 00:38:56,460 --> 00:38:58,462 Ako je u fioci, čist je. 593 00:38:59,839 --> 00:39:01,215 Laku noć, Harry. 594 00:39:04,010 --> 00:39:05,595 Harry? 595 00:39:06,929 --> 00:39:08,681 Ovo je.... 596 00:39:08,806 --> 00:39:11,851 - Ovo je stvarno sjajno. - Zar ne? 597 00:39:12,018 --> 00:39:15,354 - Odlazim. - Da, malo odmora. 598 00:39:15,563 --> 00:39:16,856 ćao. 599 00:39:17,440 --> 00:39:19,525 Odjebi-! 600 00:39:20,026 --> 00:39:22,695 Reci ponovo? Vratili su je? 601 00:39:22,820 --> 00:39:25,740 Da. Ona je pod mojim tušem. Gledam je, zaboga. 602 00:39:25,865 --> 00:39:28,075 To je nemoguće. Čak te i ne poznaju. 603 00:39:28,201 --> 00:39:32,997 U pravu si. Telo ne može biti ovde. Ovo je sve san. Tu je vilenjak Elmo. 604 00:39:33,206 --> 00:39:35,291 - Umukni. Kako su ušli? - Ne znam. 605 00:39:35,500 --> 00:39:37,710 Kako da znam? Vatrogasne stepenice, možda. 606 00:39:37,877 --> 00:39:41,589 Ok, prvo prvo. Moramo krenuti nju negde. Imaš rukavice? 607 00:39:41,756 --> 00:39:43,633 - Izvinite? - Rukavice. Imate li rukavice? 608 00:39:43,841 --> 00:39:47,887 Moraš je pomeriti. Ako je nameštaljka, neki seronja zove policiju na tebe. 609 00:39:48,137 --> 00:39:50,932 Uradite ovo: Umotajte tijelo u ćebe, čaršav, bilo šta. 610 00:39:51,140 --> 00:39:54,393 - U redu, neke posebne rukavice? - Da, fawn. 611 00:39:54,560 --> 00:39:56,020 Hoćeš li jebeno požuriti? 612 00:39:56,103 --> 00:39:57,522 - Perry? - Da? 613 00:39:57,730 --> 00:39:59,815 - Popiljao sam se. - Šta? Na šta si piškio? 614 00:39:59,941 --> 00:40:02,735 Popiškio sam se na leš. Mogu li da urade, recimo, identifikaciju iz toga? 615 00:40:02,819 --> 00:40:05,738 - Izvini, piškio si na-? - Na lešu. Moje pitanje je- 616 00:40:05,905 --> 00:40:07,615 Ne, moje pitanje. Moram da idem prvi. 617 00:40:07,782 --> 00:40:10,117 Zašto baš u paklu da li bi piškio na leš? 618 00:40:10,326 --> 00:40:12,119 Nije da sam to uradio iz ritma. 619 00:40:12,328 --> 00:40:14,997 Rekao si da se ovo ne dešava. Ovo je tvoja krivica! 620 00:40:15,248 --> 00:40:18,459 Začepi i slušaj. Prvo, moramo umotati tijelo. 621 00:40:18,626 --> 00:40:20,419 Drugo, moraš pronaći pištolj. 622 00:40:20,628 --> 00:40:23,422 - Reci mi ovo, "Pronađi pištolj." - Nađi pištolj. 623 00:40:23,673 --> 00:40:25,299 Prokletstvo, bacio sam ga u jezero. 624 00:40:25,508 --> 00:40:28,803 Nije moj pištolj, idiote. Pali su telo na tebi, to je nameštanje. 625 00:40:28,886 --> 00:40:31,597 Onda su i oni podmetnuli pištolj, veruj mi. Pokret. 626 00:40:31,806 --> 00:40:34,100 Biću tamo za četiri minuta. 627 00:40:52,451 --> 00:40:58,666 Pozivalac je naveo sobu 714, neku vrstu tuča ili tako nešto. Nasilno. 628 00:40:58,916 --> 00:41:01,919 Da, 714. Lockhart. 629 00:41:02,170 --> 00:41:05,715 - Daj da ti donesem kljuc. - Zapravo, nije 714, već 514. 630 00:41:05,882 --> 00:41:08,301 upravo sam bio gore, i zaista je bučno. 631 00:41:08,467 --> 00:41:11,554 - Idemo po ključ. - Da, prilično grozno. 632 00:41:22,899 --> 00:41:25,401 - Ne odgovaraj na to. - Da, duh. 633 00:41:25,818 --> 00:41:27,820 - To je to? - Ne, to je leš... 634 00:41:27,862 --> 00:41:29,864 ...od poslednjeg tipa koji je ostao ovde. 635 00:41:29,947 --> 00:41:31,365 Odjebi. Da li je postojao pištolj? 636 00:41:31,574 --> 00:41:34,494 Da, ovdje je. Perry, kurvini sinovi su nas napravili, napravili mene. 637 00:41:34,660 --> 00:41:37,788 U gradu sam dva dana, znaju ko sam i gde da me nađem. 638 00:41:37,997 --> 00:41:41,876 - To je nemoguće. - Da, potpuno je ludo. Stražnje stepenište. 639 00:41:43,503 --> 00:41:47,006 Zaboravio sam da ti kažem, Harmony je živ. Ona misli da joj je sestra ubijena. 640 00:41:47,173 --> 00:41:49,091 - Dođi ponovo? - Nema veze. 641 00:42:04,815 --> 00:42:07,860 Vidite, ovi momci večeras, vide dva šupka niotkuda. 642 00:42:07,902 --> 00:42:10,363 - Šta oni misle? - Oni misle da znamo nešto. 643 00:42:10,655 --> 00:42:13,741 Paničari su. Imaju telo, moraju da reše dokaze. 644 00:42:13,991 --> 00:42:15,827 U mom tušu? Hajde, rekao si pravi život. 645 00:42:16,077 --> 00:42:20,373 - Smještali su ti, budalo. - Ne nameštaju mi. Začepi. 646 00:42:20,540 --> 00:42:22,875 Vi promijenite melodiju svakih pet minuta. 647 00:42:22,959 --> 00:42:25,253 - Poljubi me. - Šta? Ne, ne, ne. 648 00:42:28,798 --> 00:42:31,926 Pogledajte Doris i Lucindu ovamo. 649 00:42:39,642 --> 00:42:40,977 Ove lekcije su bezveze. 650 00:42:41,185 --> 00:42:44,438 Dao sam otkaz. Ovo nije detektiv. Leševi koji plutaju u jezerima... 651 00:42:44,647 --> 00:42:48,609 ...ljudi koji ljube ljude. Ovo nije u redu. Ovo je svaka nijansa pogrešnog. 652 00:42:48,818 --> 00:42:50,945 Želi li neko da me objasni? 653 00:42:52,238 --> 00:42:54,532 Ona misli da sam detektiv, pa se složi sa tim. 654 00:42:54,740 --> 00:42:56,117 - Šta? - Nemoj me zajebavati. 655 00:42:56,701 --> 00:42:58,786 Hej. 656 00:42:59,036 --> 00:43:01,831 Poznajete li policajce tražim te, Harry? 657 00:43:02,081 --> 00:43:03,416 - Jesu? - Da. 658 00:43:03,583 --> 00:43:06,502 Poslao sam ih u pogrešnu sobu. Nisam znao šta drugo da radim. 659 00:43:06,752 --> 00:43:09,255 Bio si dobro. Perry i ja, mi smo samo- 660 00:43:09,422 --> 00:43:12,091 - Zdravo, Perry. - Samo igramo, znaš, igru. 661 00:43:12,175 --> 00:43:13,926 Perry, kako to zoveš? 662 00:43:14,051 --> 00:43:18,431 Stari Unesi ih i gurni Them Out. To je ono što mi radimo. 663 00:43:18,639 --> 00:43:20,016 sta se desava? 664 00:43:20,099 --> 00:43:23,019 Zašto se ti i Perry zajebavate jedno na drugo? 665 00:43:26,772 --> 00:43:30,443 Poslao sam je kući verujući da ćemo se sresti sutra da pređem na njen slučaj... 666 00:43:30,610 --> 00:43:32,695 ...i, B, nisam zapravo bio gej. 667 00:43:32,987 --> 00:43:35,198 Ne pitajte me kako sam uradio B. 668 00:43:35,740 --> 00:43:37,533 Zašto ga jednostavno nismo ostavili tamo? 669 00:43:37,700 --> 00:43:40,036 Razmisli, glupane. Poziv hitne pomoći iz vaše hotelske sobe... 670 00:43:40,203 --> 00:43:42,830 ...odjednom, napolju je leš? Loša ideja. 671 00:43:43,039 --> 00:43:46,459 Kad smo kod loših ideja, šta je ovo o tome da preuzimaš svoj slučaj? 672 00:43:46,626 --> 00:43:48,753 Od svih glupih stvari koje treba uraditi. 673 00:43:49,003 --> 00:43:50,421 Usput, ubila se. 674 00:43:50,755 --> 00:43:52,715 Ubila se. Rešio sam tvoj slučaj umesto tebe. 675 00:43:52,840 --> 00:43:55,885 - Harmony je ubijeđen- - Nije me briga za- Slušaj me. 676 00:43:56,052 --> 00:43:59,263 - Mala seka je sama sebi probila kartu. - U redu. Imam te. 677 00:43:59,514 --> 00:44:02,850 U redu, ovo izgleda dobro. Vreme je da izgubite prtljag. 678 00:44:10,775 --> 00:44:12,443 Izvini, dušo. 679 00:44:12,652 --> 00:44:14,529 Zaslužio si bolje. 680 00:44:25,498 --> 00:44:27,458 prije nego što sam otišao, Dao sam je u hraniteljstvo. 681 00:44:27,625 --> 00:44:31,337 Nikad ti nisam rekao koliko je užasan lečio je. Moj tata, govorim o tome. 682 00:44:31,462 --> 00:44:34,382 reći ću ti šta, Vodim beleške, generalno... 683 00:44:34,507 --> 00:44:39,136 ...pa ako si baš konkretan, temeljno i precizno, to će pomoći. 684 00:44:39,303 --> 00:44:42,306 Sećam se da sam je samo jednom lagao. 685 00:44:42,473 --> 00:44:43,933 rekao sam joj: 686 00:44:44,100 --> 00:44:47,103 „Možda čovek koji ovde živi nije tvoj otac. " 687 00:44:47,395 --> 00:44:50,064 Rekao si svojoj sestri usvojena je, zar ne? 688 00:44:50,982 --> 00:44:52,483 Ne, uradio sam jedno bolje. 689 00:44:52,692 --> 00:44:54,694 Rekao sam joj njenog pravog oca bio glumac... 690 00:44:54,861 --> 00:44:57,363 ...koji je bio u filmu koji je došao kroz grad. 691 00:44:57,572 --> 00:45:00,283 - Jonny Gossamer- - Film Jonny Gossamer. Tako je. 692 00:45:01,117 --> 00:45:03,452 Rekao sam Jenni jednog dana da će otići u holivud... 693 00:45:03,619 --> 00:45:06,455 ...i upoznala bi svog slavnog, pravi otac. 694 00:45:19,343 --> 00:45:22,263 Verovala mi je, Hari, i došla je ovamo tražeći ga. 695 00:45:22,513 --> 00:45:25,725 Ok, ovo je gomila. mogu da započnem svoj... 696 00:45:26,058 --> 00:45:28,352 - ...proces, pretpostavljam. - Hvala. 697 00:45:28,561 --> 00:45:31,480 Ja sam na slučaju. Evo moje kartice. 698 00:45:33,107 --> 00:45:35,860 - To je magična karta, pa... - Vau, "neverovatni Harold." 699 00:45:36,027 --> 00:45:39,071 - Samo reci "abrakadabra." - Šta se desilo, neko te tuži? 700 00:45:39,739 --> 00:45:42,241 Nekada je to bilo "alakazam" kad si me prepolovio. 701 00:45:42,408 --> 00:45:45,036 I, da ne budem izbirljiv, ali to je bio "Harold Veliki." 702 00:45:45,244 --> 00:45:48,915 Ne, nekada sam bio sjajan, sada sam nevjerovatna. Prihvatite to. 703 00:45:50,249 --> 00:45:52,502 Zdravo, ja sam. Čuješ li nešto? 704 00:45:52,752 --> 00:45:54,587 Ne, nema ništa u novinama pa.... 705 00:45:54,837 --> 00:45:57,507 Zauzet sam radom na Harmonijevom slučaju. 706 00:45:57,757 --> 00:45:59,091 Koji slučaj? Ostavi je na miru. 707 00:45:59,300 --> 00:46:02,386 Vijesti na Channel 5, tek počinju. Nazovi me posle. 708 00:46:03,346 --> 00:46:06,140 - kidnapovanje je krenulo po zlu. Nejasno je zašto njegova ćerka... 709 00:46:06,432 --> 00:46:08,226 ... je naknadno ubijen ili gde... 710 00:46:08,518 --> 00:46:12,271 ...jer je skoro sigurno ubijena a zatim se preselio, kažu policijski izvori. 711 00:46:12,355 --> 00:46:15,191 Veronika Dexter je prijavljen nestanak juče popodne... 712 00:46:15,358 --> 00:46:18,110 ...kada nije uspela da pozdravi njen dečko na aerodromu. 713 00:46:18,277 --> 00:46:21,447 Gospođica Dexter je nedavno došla na naslovnice kada se vratila iz Pariza... 714 00:46:21,614 --> 00:46:24,909 ...i povukla njen višemilionski dolar tužba protiv njenog oca... 715 00:46:25,201 --> 00:46:27,870 ...glumac koji je postao preduzetnik Harlan Dexter. 716 00:46:27,995 --> 00:46:30,206 G. Dexter posjeduje prestižnoj klinici Dexter. 717 00:46:30,373 --> 00:46:33,960 Žena mu je umrla prošlog proleća, što je dovelo do Veronikinog povratka u SAD... 718 00:46:34,126 --> 00:46:37,880 ...i pomirenje oca i ćerke narednih godina otuđenosti. 719 00:46:38,130 --> 00:46:42,343 Veronica Dexter, 25 godina juče. Paul. 720 00:46:42,718 --> 00:46:44,887 Upravo smo bili na toj zabavi. da li mi kazes... 721 00:46:45,096 --> 00:46:47,723 ...da devojka u jezeru, to je bila Veronica Dexter? 722 00:46:47,890 --> 00:46:49,684 Pozitivan ID, ožiljci, zubni kartoni. 723 00:46:49,892 --> 00:46:52,478 - Razgovarao si sa svojim policajcem? - Da, nema mnogo. 724 00:46:52,603 --> 00:46:55,523 Vratio se laboratorijski izvještaj, nema tragova silovanja. 725 00:46:56,023 --> 00:46:57,400 Svodi se na ovo: 726 00:46:57,608 --> 00:47:01,487 Veronica Dexter, juče popodne oko 4:30, napustio njen dom. 727 00:47:01,654 --> 00:47:05,408 Otišao na aerodrom, pokupiti neki tip, stari dečko. Otišla je. 728 00:47:05,533 --> 00:47:09,162 - To je bilo poslednje što ju je neko video? - Sa simetričnom, čistom glavom. 729 00:47:09,287 --> 00:47:10,830 Policija je ikada pronašla auto? 730 00:47:10,955 --> 00:47:13,166 Ne, genije, to smo bili mi. Sjećaš se? 731 00:47:13,332 --> 00:47:14,834 Oh, da, tačno. 732 00:47:15,251 --> 00:47:17,837 - Ubice su bile na zabavi, Hari. - Jesu? 733 00:47:18,045 --> 00:47:21,174 - Ubice su bile kod Dextera? - Tako su te prepoznali. 734 00:47:21,340 --> 00:47:24,594 Postaje previše strašno. Moraš platiti kauciju. Izletite danas. 735 00:47:24,719 --> 00:47:27,847 Ali u utorak sam dobio test ekrana. Idem u srijedu. 736 00:47:28,055 --> 00:47:30,850 - Nećeš dobiti ulogu. - Odjebi. Ne budi šmokljan. 737 00:47:31,142 --> 00:47:33,769 - Znam da je daleko. - Nećeš dobiti ulogu. 738 00:47:34,020 --> 00:47:36,606 Ne slušaš me. Nećeš dobiti... Harry! 739 00:47:36,814 --> 00:47:41,527 Nećeš dobiti ulogu, ok? Colin Farrell želi previše novca. 740 00:47:41,694 --> 00:47:43,196 Shvataš li me sada? 741 00:47:44,113 --> 00:47:47,658 Dabney, on otkriva otkriće. Novo dete, radi jeftino. 742 00:47:47,825 --> 00:47:50,286 Doleti ga ovamo, visok profil, zabave... 743 00:47:50,453 --> 00:47:53,498 ...testovi ekrana, detektivske lekcije, sve. 744 00:47:53,664 --> 00:47:55,041 Samo su te koristili. 745 00:47:55,166 --> 00:47:57,877 Obrijati par miliona od cijene Colina Farrella. 746 00:47:59,754 --> 00:48:02,048 Izvinite, šefe. Evo ga. 747 00:48:02,798 --> 00:48:04,300 Neću te više lagati. 748 00:48:06,844 --> 00:48:09,972 Razumijem ako želiš zamahni prema meni. ti jebem ti! 749 00:48:10,139 --> 00:48:11,849 Ti sissy kučko! 750 00:48:12,058 --> 00:48:13,392 Stani. 751 00:48:13,643 --> 00:48:15,728 Nemoj se truditi da pozoveš Harmonija na izlazak na tvom sastanku. 752 00:48:15,895 --> 00:48:20,733 Nije joj bilo drago što je to saznala ti nisi detektiv, da si lagao. 753 00:48:20,900 --> 00:48:22,819 - Rekao si joj? - Podigni to. 754 00:48:22,944 --> 00:48:24,570 Pokupi ih. 755 00:48:25,738 --> 00:48:28,115 Zašto si joj rekao? Nisi joj morao reći. 756 00:48:28,324 --> 00:48:31,327 - Ja sam idiot. Mislio sam da smo prijatelji. - Nismo prijatelji. 757 00:48:31,452 --> 00:48:34,914 - Bio sam u nevolji, ti si bio tu za mene. - Ne, ja sam... Prestani da pričaš. 758 00:48:35,081 --> 00:48:37,834 Bio sam tamo i štitio sam moj poslodavac, Dabney. Zdravo. 759 00:48:38,125 --> 00:48:40,211 Plaća me da ga izolujem od leševa. 760 00:48:45,925 --> 00:48:48,386 Nisam fin čovek, Hari. 761 00:48:48,678 --> 00:48:51,055 Idi kući prije nečega lošeg desi ti se. 762 00:48:51,222 --> 00:48:53,683 - Šta, prijetiš mi? - Ne, moronu. 763 00:48:53,766 --> 00:48:56,352 Idi kući prije loših momaka uradi nešto loše za tebe. 764 00:48:56,602 --> 00:48:58,437 Dobro, razumem. U redu. 765 00:48:59,522 --> 00:49:01,357 Sretan Božić. Izvini što sam te zajebao. 766 00:49:01,607 --> 00:49:04,694 Nema problema. Ne ostavljaj svoj gej posao. 767 00:49:17,039 --> 00:49:20,126 Dolazeći putnici sa leta broj 758 iz Denvera... 768 00:49:20,376 --> 00:49:22,879 ...mogu preuzeti svoj prtljag na vrtuljku dva. 769 00:49:27,884 --> 00:49:30,970 Hej, Flicka. Hej, ja sam, Harry. 770 00:49:31,095 --> 00:49:33,264 Zapamti me? Šta ima, dušo? Kako si? 771 00:49:33,347 --> 00:49:35,975 - Ona ne želi da priča sa tobom. - Oh, ne, ne. Znam. 772 00:49:36,100 --> 00:49:38,603 Da li ste ikada pomislili možda Ne želim da pričam sa njom? 773 00:49:38,811 --> 00:49:41,063 Upravo sam vidio tvoje karakteristične uši. 774 00:49:41,314 --> 00:49:43,483 izgledaš drugačije, ali očigledno je Flicka. 775 00:49:43,608 --> 00:49:45,943 - Možda si me zainteresovan za tebe. - Je li to istina? 776 00:49:46,110 --> 00:49:49,155 Ne baš. Vidi, mora da je mobilni telefon, zar ne? Ona mora. 777 00:49:49,238 --> 00:49:52,867 - Zaboravi. Ovo je između vas dvoje. - Vidi, imam kartu. Ja odlazim. 778 00:49:52,992 --> 00:49:55,786 Vraćam se na istočnu obalu, a to je- 779 00:49:55,995 --> 00:49:58,706 Ne? hajde, Samo želim nešto da joj kažem. 780 00:49:58,915 --> 00:50:02,627 Sve pre nego što se rastanem. Preklinjem te. Hajde, pomozi mi. 781 00:50:02,919 --> 00:50:04,879 - Zažalit ću zbog ovoga. - Ne, nisi... 782 00:50:05,087 --> 00:50:07,798 ...i to je veoma pametno odelo, usput. 783 00:50:09,884 --> 00:50:12,220 - Nije ovde, to je smešno. - Šta je smiješno? 784 00:50:12,595 --> 00:50:14,305 Ništa. To je samo pod njenim umetničkim imenom. 785 00:50:14,597 --> 00:50:18,017 Oh, Bože. Svako ima umetničko ime. Koje je njeno umetničko ime? 786 00:50:18,184 --> 00:50:20,937 Ames. Allison Ames. 787 00:50:21,103 --> 00:50:23,356 Dobro, pa, samo ću to zapisati a onda- 788 00:50:23,523 --> 00:50:25,608 Hej! Reci to ime ponovo. 789 00:50:25,858 --> 00:50:28,820 - Allison Ames. - Allison Ames. A-M-E-S. 790 00:50:29,070 --> 00:50:30,988 - To je njeno umetničko ime. - Upravo sam to rekao. 791 00:50:31,280 --> 00:50:32,907 To je ime na njenim kreditnim karticama. 792 00:50:33,115 --> 00:50:36,661 - Kako da znam? - Jebi ga! Hvala, dušo. Moram da kotrljam. 793 00:50:36,828 --> 00:50:38,538 Kasnije. 794 00:50:39,080 --> 00:50:43,501 Stigli ste do ureda of Sentron, Inc. Ostavite poruku. 795 00:50:44,085 --> 00:50:47,004 Newsflash, Perry. Vaš klijent, Ames, to je bila mala sestra. 796 00:50:47,213 --> 00:50:48,965 Ponavljam, mala sestro. 797 00:50:49,090 --> 00:50:51,050 Tamo je Harmony Otišlo je 2 hiljade. 798 00:50:51,175 --> 00:50:53,344 u tvojoj je banci, ti preskupo kopile. 799 00:50:53,553 --> 00:50:55,304 Njena mlađa sestra te je unajmila. 800 00:50:55,555 --> 00:51:01,060 Shvataš li ovo? Vaš i moj slučaj su isti jebeni slučaj. 801 00:51:01,727 --> 00:51:03,813 - Hajde! - Gubi se iz mog života! 802 00:51:04,063 --> 00:51:07,733 Ja sam na aerodromu, tačno i naletim na Flicku, a ona kaže- 803 00:51:08,860 --> 00:51:11,404 - Jesam li ti upravo odsekao prst? - Da. 804 00:51:11,612 --> 00:51:16,200 Na podu je, do mog perifa- ja ne želim to vidjeti. Podigni ga, stavi na led. 805 00:51:16,492 --> 00:51:17,994 Hvala. 806 00:51:24,000 --> 00:51:25,918 Ti si genije, Harry. Ti si genije. 807 00:51:26,002 --> 00:51:29,380 Oh, moj Bože, tako mi je žao što sam morao da jamčim na tebi, ali morao sam na posao. 808 00:51:29,505 --> 00:51:32,175 Ovde sam poludeo. Ne mogu prestati razmišljati o ovome. 809 00:51:32,300 --> 00:51:34,969 Kakve veze ima moja sestra za Veronicu Dexter? 810 00:51:35,178 --> 00:51:38,931 Ona je predvidjela to ubistvo, Harry. Ona poslao tebe i Perryja na to mesto. 811 00:51:39,140 --> 00:51:43,144 Cijela ta stvar je divlja. Znaš šta drugo je orasi? Odsekao si mi prst! 812 00:51:43,519 --> 00:51:47,482 Oh, Bože, Hari, Tako mi je žao zbog toga. Kako je? 813 00:51:47,690 --> 00:51:50,401 U redu je. Sve je umuknuto. Dali su mi lekove protiv bolova. 814 00:51:50,610 --> 00:51:53,446 - Gdje je Perry? Moramo ga naći. - Perry dolazi ovamo. 815 00:51:53,613 --> 00:51:55,281 Radim na zabavi na Sunset Plazi. 816 00:51:55,531 --> 00:51:58,826 Zapamtite da ste rekli da je ubica možda imao bio na Dexterovoj zabavi? 817 00:51:59,035 --> 00:52:03,039 - Pa, cela ta gomila je ovde večeras. - Dušo, stavi me na listu, svratiću. 818 00:52:03,206 --> 00:52:07,460 Videću da li mogu da promešam čajnik, štap skidaj moj šešir, vidi da li neko puca na njega. 819 00:52:07,710 --> 00:52:09,712 Možda bi mogao staviti šešir u čajniku... 820 00:52:09,879 --> 00:52:13,633 ...i ako pucaju na njega, odskočiće. Hari, zvučiš otrcano. 821 00:52:13,883 --> 00:52:15,635 Daj mi adresu. dolazim. 822 00:52:18,054 --> 00:52:20,264 Pojavio sam se blago udaren na Demerolu... 823 00:52:20,556 --> 00:52:23,309 ...mislim na Harmonijevu teoriju nije bio tako lud. 824 00:52:23,559 --> 00:52:24,810 Zdravo. 825 00:52:25,019 --> 00:52:27,814 Šta da je mala sestra ubijena od istih seronja... 826 00:52:28,022 --> 00:52:29,482 ...ko je uvrijedio Veronicu Dexter? 827 00:52:29,607 --> 00:52:31,692 Sjećaš se? Sa skijaškim maskama, ti tipovi. 828 00:52:31,859 --> 00:52:33,569 Tada i tamo sam doneo odluku. 829 00:52:33,778 --> 00:52:36,948 ako me je jebeno ubilo, ne bih stao... 830 00:52:37,323 --> 00:52:39,784 ...dok nisam dobio još dva Demerola. 831 00:52:40,034 --> 00:52:44,914 Ne, ozbiljno, bio sam na slučaju. Harry Lockhart, L.A.P.I. 832 00:53:03,683 --> 00:53:05,226 - Imam ga. - Šta imaš? 833 00:53:05,476 --> 00:53:08,521 Upravo sada. Moj prijatelj Tiff radi sinhronizaciju videa na Foxu. 834 00:53:10,022 --> 00:53:13,192 - "Gospodar prstenova pijetla." - Ne, Hari, to je lažna etiketa. 835 00:53:13,401 --> 00:53:16,904 Kršenje autorskih prava, dobila bi otkaz. To je film Džonija Gosamera. 836 00:53:17,155 --> 00:53:21,200 Da je Jenna lovila svog tajanstvenog oca, tu bi ona počela, zar ne? 837 00:53:21,450 --> 00:53:23,286 - Isuse, nemoj mi patronizirati! - Nisam. 838 00:53:23,536 --> 00:53:27,290 - Patroniziraš me. - Ne, nisam. To je samo malo smiješno zujanje. 839 00:53:27,456 --> 00:53:29,959 Ne znam da li je ovaj tip tvoj dečko ili ne... 840 00:53:30,084 --> 00:53:33,004 ...ali kada si bio u kupatilu, proveravao me je. 841 00:53:33,212 --> 00:53:37,425 sta? Šta je to ovde sa ovim ženama? 842 00:53:37,717 --> 00:53:40,094 Molim te, ne razlikuju se s bilo kojeg drugog mjesta. 843 00:53:40,261 --> 00:53:44,056 Jesu. Radi se o oštećenoj robi, svaki od njih, od davnina. 844 00:53:44,223 --> 00:53:47,602 Uzmite tipa koji spava sa 100 žena godinu dana, uđi u njegovo detinjstvo... 845 00:53:47,810 --> 00:53:50,396 ...dolari do krofni, relativno je nespektakularno. 846 00:53:50,521 --> 00:53:53,941 Sada, uzmi jednu od ovih cura ko spava sa 100 momaka godisnje... 847 00:53:54,108 --> 00:53:56,777 ...i kladim se u tebe ako pogledate u njihovo detinjstvo... 848 00:53:56,944 --> 00:53:58,946 ...nešto je trulo u Denveru. 849 00:53:59,155 --> 00:54:01,240 - Danska. - I to. Ali to je napuštanje... 850 00:54:01,491 --> 00:54:04,410 ...to je zlostavljanje. To je, "Moj ujak stavi svoj ping-ping u mog tatu. " 851 00:54:04,577 --> 00:54:05,786 Onda svi dolaze ovamo. 852 00:54:06,078 --> 00:54:09,081 Kao da je neko uzeo Ameriku uz istočnu obalu i protresla je... 853 00:54:09,290 --> 00:54:11,501 ...i sve normalne devojke uspeo da se izdrži. 854 00:54:11,626 --> 00:54:15,505 U redu, svi koji mrze Harija evo podignite ruku. 855 00:54:16,672 --> 00:54:20,551 - Vidite to? Poslušne male kučke također. - Jebi se! 856 00:54:20,760 --> 00:54:22,094 Hej. 857 00:54:22,303 --> 00:54:25,973 Ok, imaš 30 mojih jebene sekunde, oduševi me. 858 00:54:27,934 --> 00:54:29,310 U redu, momci, lista glumaca. 859 00:54:29,519 --> 00:54:32,063 Catch. To je kreditna kartica moja sestra te je unajmila. 860 00:54:33,606 --> 00:54:35,566 Dakle, ko je u ovoj prekretnici u kinematografiji? 861 00:54:35,775 --> 00:54:40,571 - Imamo Michael Becka, ko god da je. - On je zvezda Xanadua, sa... 862 00:54:40,780 --> 00:54:43,199 - ...Olivia Newton-John i Gene Kelly. - Gej. 863 00:54:44,325 --> 00:54:45,660 - Šta? - Ništa. 864 00:54:45,827 --> 00:54:49,205 Perry, slušaj. Znam da je ovo daleko, ali udovoljite mi, molim vas. 865 00:54:49,330 --> 00:54:51,666 Moramo izgubiti šešir. Žao mi je, dušo, ne mogu... 866 00:54:51,958 --> 00:54:54,126 - Bože, radim! - Znam, ali zaboravi. 867 00:54:54,335 --> 00:54:58,089 Ozbiljno, nemoj da skačeš preko mene. Samo obratite pažnju. Pazi, molim te. 868 00:54:58,297 --> 00:54:59,632 - To je Harlan Dexter. - Šta? 869 00:54:59,882 --> 00:55:02,134 - Ko je Har-? sta? - Vidi, to je- 870 00:55:02,343 --> 00:55:04,971 On je 20 godina mlađi, ali to je Harlan Dexter. 871 00:55:05,179 --> 00:55:07,348 Uvijek vidi unutrašnjost policijskog kombija. 872 00:55:09,100 --> 00:55:10,393 Nema šanse. 873 00:55:12,395 --> 00:55:15,481 Ovo ima smisla. Imao je knjige Gossamer u njegovoj kući. 874 00:55:15,731 --> 00:55:16,941 Bio sam glumac. 875 00:55:17,275 --> 00:55:20,611 Sad ga se sjecam. 1980. O, moj Bože, video sam ga ovakvog. 876 00:55:20,820 --> 00:55:22,780 - Mladi. - Gde? 877 00:55:22,947 --> 00:55:25,491 U Indijani. Bio je tamo sa filmskom ekipom. 878 00:55:25,616 --> 00:55:29,745 Zapamtite, rekao sam vam da izgleda poznato. Oh, Bože, ovo ne može biti istina. 879 00:55:30,329 --> 00:55:34,500 I tvoja sestra mora da je videla ovo, tako da znate na šta se radi. 880 00:55:34,625 --> 00:55:37,461 Pričaš svojoj sestri bajku o njenom pravom ocu- 881 00:55:37,712 --> 00:55:41,257 I 20 godina kasnije, ona izlazi u L.A. u lovu na Harlana Dextera. 882 00:55:44,594 --> 00:55:47,263 Imam nadzor u MacArthur Parku. 883 00:55:47,513 --> 00:55:51,225 Moram da pratim neku ribu do ponoći. Ne glumi detektiva. 884 00:55:51,475 --> 00:55:53,436 Ovo nije knjiga. Ovo nije film. 885 00:55:53,686 --> 00:55:55,438 Imamo ga. Misliš da sam glup? 886 00:55:55,646 --> 00:55:57,732 Ne biste znali gde da se nahranis... 887 00:55:57,940 --> 00:56:02,820 ...da nisi toliko mlatarao ustima. Da, mislim da si glup. 888 00:56:03,779 --> 00:56:07,533 Hari, ne slušaj nijednu reč koju kaže, u redu? Stižemo negde. 889 00:56:07,700 --> 00:56:10,036 Nazvat ću te sutra. Vraćam se na posao. 890 00:56:10,244 --> 00:56:11,204 Dobro. 891 00:56:27,970 --> 00:56:30,681 - Izvinite. - Šta ima, dušo? Kako se osjećaš? 892 00:56:30,890 --> 00:56:33,601 - Samo ću... - Dođi i prošetaj. Hodaj sa mnom. 893 00:56:33,809 --> 00:56:35,895 Odlično, ovo je jebeno bogato. 894 00:56:37,647 --> 00:56:40,274 Pa, evo nas svih: 895 00:56:40,483 --> 00:56:44,320 - Ike, Mike i Mustard. - Šta to znači? 896 00:56:44,570 --> 00:56:47,365 Ja sam sa njim u ovome. To je prilično jebeno nejasno. 897 00:56:47,573 --> 00:56:49,450 - Čujem to stalno. - Stvarno? 898 00:56:49,659 --> 00:56:51,786 - Da, naravno. - Gde? U klubu 1942? 899 00:56:51,953 --> 00:56:55,998 - Samo zato što nisi shvatio- - Jebem ti mater, mogao bih... Uspori. 900 00:56:56,249 --> 00:56:59,460 Ovo je sranje. šta ćeš učiniti, da me izvedeš ovde? ima sekunde- 901 00:56:59,627 --> 00:57:02,672 - Nastavi da pričaš. Nastavi da pričaš. - Želiš da znaš ko smo mi? 902 00:57:02,922 --> 00:57:05,591 Ja sam tiganj, vidiš? I moj dečko ovde- 903 00:57:05,842 --> 00:57:08,386 On je Senf. Ja sam Mustard, dušo. 904 00:57:08,636 --> 00:57:10,012 - Naravno. - On je vatra. 905 00:57:10,179 --> 00:57:13,182 - Jebi se, gospodine Mustard. - Idemo. 906 00:57:13,432 --> 00:57:16,686 Sada, ja i moj čovjek, zbunjeni smo u poslednje vreme svojim ponašanjem, kao što je- 907 00:57:16,853 --> 00:57:22,692 Kao što je zašto je pametna, stojeća mačka kao što se družiš sa gej muškarcima? 908 00:57:23,901 --> 00:57:26,362 Zajedno se brčkamo u jezeru. sta je to 909 00:57:26,571 --> 00:57:28,739 Vi ste momci koji su nosili maske. 910 00:57:28,906 --> 00:57:32,201 - Ti ne postavljaš pitanja. - Ne postavljaj pitanja. 911 00:57:32,410 --> 00:57:35,705 Bože, upravo si pocepao moje jebeno prst! Upravo sam ovo sredio. Isuse! 912 00:57:35,955 --> 00:57:38,791 Kladim se da u Njujorku ima doktora, očisti to sranje odmah. 913 00:57:38,958 --> 00:57:40,501 Očisti to odmah. 914 00:57:45,423 --> 00:57:48,134 L.A. ne želim te više, tvrd momak. 915 00:57:48,676 --> 00:57:50,219 U redu? 916 00:57:51,888 --> 00:57:54,515 - Koliko još do bolnice? - Pet minuta dalje. 917 00:57:54,724 --> 00:57:57,560 Pricaj sa mnom. Naša maskota, u srednjoj školi, ko je to bio? 918 00:57:57,977 --> 00:57:59,937 Hajde, Harry, ostani sa mnom. 919 00:58:01,731 --> 00:58:03,399 Whitey, bijeli vitez. Whitey. 920 00:58:03,566 --> 00:58:05,776 Valjda je bolje nego da ga zovem "vitez." 921 00:58:05,943 --> 00:58:09,655 Onda bi to bio Knighty Knight. Uskoro to bi bio Toodles, a zatim Ta-Ta. 922 00:58:09,780 --> 00:58:13,409 - Veoma je opasan. - Hari, to su oni. 12 sati. 923 00:58:13,993 --> 00:58:16,204 Rekao si da je crnac i belac? 924 00:58:16,412 --> 00:58:18,414 U pravu si. Uzmi tanjir, zovi policiju. 925 00:58:18,539 --> 00:58:21,584 - Daj da nađem olovku. - Ne. Kako god. Pazi na cestu. 926 00:58:21,834 --> 00:58:23,294 Da li usporavamo? 927 00:58:23,461 --> 00:58:26,464 - Ne, idem po olovku. - Pratiš li ih? Bolje da ne bude. 928 00:58:26,839 --> 00:58:30,343 - Reci mi da ih ne pratiš. - Vodim te u bolnicu. 929 00:58:30,593 --> 00:58:33,596 - Oh, sranje. Oni se okreću. - Šta? 930 00:58:33,846 --> 00:58:35,097 Sranje. 931 00:58:36,516 --> 00:58:40,686 Perryjevo zasjedanje. To je nameštanje. Jesu idem u MacArthur Park nakon Perryja! 932 00:58:40,812 --> 00:58:43,856 Čekaj malo! Prst mi visi. Moramo krenuti dalje. 933 00:58:43,981 --> 00:58:46,776 Idemo spasiti Perryja, zaista brzo. 934 00:58:46,901 --> 00:58:48,528 Onda idemo da ti sredimo prst. 935 00:58:48,736 --> 00:58:52,365 To će biti kao, "Hej, Perry, pazi." Bum, nazad u auto. U redu? 936 00:58:52,615 --> 00:58:55,535 - Cool? - Da. Ovo je iscrpljujuće. 937 00:58:56,452 --> 00:58:59,163 Bingo. U redu. U redu, Harry. 938 00:58:59,372 --> 00:59:02,500 Dvanaest sati, to su oni. Jedan od njih je pješice. 939 00:59:06,504 --> 00:59:11,133 Bože, Harry. Sranje, ako ostavim ključeve, možeš li se odvesti u bolnicu? 940 00:59:11,342 --> 00:59:12,927 - Oh, da, naravno. - U redu, dobro. 941 00:59:13,135 --> 00:59:15,555 - Imam pištolj koji si mi dao. - Šta si ti? 942 01:00:12,445 --> 01:00:14,113 Perry! 943 01:00:15,740 --> 01:00:17,366 Gde ideš? 944 01:00:21,120 --> 01:00:23,206 Ne, ne, ne. Ne bori se protiv toga. 945 01:00:24,373 --> 01:00:26,459 Pusti to, dušo. 946 01:01:00,326 --> 01:01:02,078 Perry! 947 01:01:08,459 --> 01:01:11,546 Perry, pazi! Prokletstvo, okreni se! 948 01:01:22,181 --> 01:01:24,100 Kučkin sin! 949 01:01:31,899 --> 01:01:35,278 Šta kažete na to, jebene životinje! Prokleti kurčevi. 950 01:01:58,301 --> 01:02:00,261 - Perry. - Odakle si dođavola došao? 951 01:02:00,428 --> 01:02:02,680 - Pobegao je. - U redu je. Bio si dobar. 952 01:02:02,889 --> 01:02:06,559 - Nisam mogao da ga upucam, Perry. Oh, Bože. - Dobro si prošao. Bio si dobro. 953 01:02:06,726 --> 01:02:08,394 Moramo ići sada. 954 01:02:24,577 --> 01:02:26,245 halo? 955 01:02:37,381 --> 01:02:39,175 Ima li koga kod kuće? 956 01:02:46,224 --> 01:02:47,934 halo? 957 01:02:49,393 --> 01:02:54,273 Ima li koga kod kuće? Imam problem sa povredom. Zdravo. 958 01:02:54,607 --> 01:02:57,860 U redu, prvo prvo. Moraš napustiti taj auto. 959 01:02:58,444 --> 01:03:00,363 Znam, znam. ja sam- 960 01:03:00,530 --> 01:03:04,784 Znam da ste rekli da postoji biće posledice, ali jebote. 961 01:03:05,034 --> 01:03:07,036 Video sam ga upucanog na smrt. 962 01:03:07,119 --> 01:03:12,041 - Bio sam uplašen. - Vidi, u redu je, da. 963 01:03:13,167 --> 01:03:16,796 Apsolutno možemo pričaj o tome, u redu? 964 01:03:17,046 --> 01:03:19,298 Hvala. Hvala vam puno. 965 01:03:19,507 --> 01:03:22,218 Nema ništa protiv tvog šefa. zahvalan sam. ja samo- 966 01:03:22,301 --> 01:03:23,719 Razgovarao sam s njim. 967 01:03:23,886 --> 01:03:26,722 Nikada nećete morati da prolazite kroz ništa opet tako. 968 01:03:26,931 --> 01:03:28,599 kunem se. 969 01:03:29,016 --> 01:03:31,060 Obećavam? 970 01:03:31,310 --> 01:03:32,770 Da. 971 01:03:42,864 --> 01:03:44,157 ko si ti 972 01:03:45,283 --> 01:03:47,577 ko si ti 973 01:03:49,453 --> 01:03:50,913 SZO-? 974 01:04:34,582 --> 01:04:36,042 Pa, hej. 975 01:04:39,295 --> 01:04:42,381 Znači, još si tu, a, čvrst momak? 976 01:04:43,966 --> 01:04:45,635 Vidim da imaš pištolj. 977 01:04:47,261 --> 01:04:48,971 Pa, dođavola, ti si čvrst. 978 01:05:38,521 --> 01:05:40,273 Izvini. 979 01:05:53,703 --> 01:05:55,538 Jebi ga. 980 01:06:07,091 --> 01:06:09,051 Hej. Hej! 981 01:06:09,260 --> 01:06:10,261 Sedi. 982 01:06:18,102 --> 01:06:20,104 - Da? sta? - Gdje si dovraga? 983 01:06:20,313 --> 01:06:23,941 Ja sam sa jednim od kidnapera. Jedan od njih, u svakom slučaju. Upucao sam ga. On je mrtav. 984 01:06:24,192 --> 01:06:25,443 Dođi ovamo, jebote. 985 01:06:25,651 --> 01:06:27,737 Obrišite mjesto i izađi odatle. 986 01:06:27,904 --> 01:06:29,489 Želim, ali ne mogu. 987 01:06:29,739 --> 01:06:33,075 - Pa uradi to. - Moj otisak je ovde. Pas ga ima. 988 01:06:33,242 --> 01:06:37,413 - Niko neže prašiti jebenog psa. - Ima prst, seronjo... 989 01:06:37,622 --> 01:06:40,625 - ...sa štampanim delom. - Uzmi prst, ubij psa, izađi. 990 01:06:40,875 --> 01:06:42,835 Sačekaj. 991 01:06:43,085 --> 01:06:46,547 Sranje. Pa mislim.... 992 01:06:46,839 --> 01:06:48,925 Mislim da smo bezbedni. 993 01:06:49,383 --> 01:06:50,885 Harry? 994 01:06:51,719 --> 01:06:55,139 - Hari? - Hej, Perry, upucao sam tipa. 995 01:06:55,681 --> 01:06:58,100 Nikad to ranije nisam radio. 996 01:06:59,435 --> 01:07:01,145 Hari, slušaj... 997 01:07:09,821 --> 01:07:12,740 - link do pronađenih stavki u kući na Srebrnom jezeru... 998 01:07:12,990 --> 01:07:15,618 ...na kidnapovanje-ubistvo društvene ljevice Veronike Dexter. 999 01:07:15,868 --> 01:07:18,412 Policija teoretizira svađu između kidnapera... 1000 01:07:18,579 --> 01:07:21,707 ...što je rezultiralo najmanje dvije smrti, a možda i treći večeras. 1001 01:07:21,958 --> 01:07:25,086 pa večeras, da li ti je bio dovoljan Jonny Gossamer? 1002 01:07:25,294 --> 01:07:28,840 Iskreno da ti kažem, Jonny Gossamer uvijek ima daleko veći kraj. 1003 01:07:29,048 --> 01:07:31,551 Uvek postoji deo gde je momak mučen. 1004 01:07:31,759 --> 01:07:35,638 Da, izmučen, naravno. Onda on obično oslobodio se i upucao, kao, 16 momaka. 1005 01:07:35,805 --> 01:07:39,225 Da, 16 momaka. Uvek je 16. To je smiješno. 1006 01:07:43,437 --> 01:07:47,733 Dakle, ova stvar je gotova, zar ne? Kažu kidnaperi su svi mrtvi, pa... 1007 01:07:47,900 --> 01:07:50,403 Pa, Hari, lagao bih te ako nisam rekao... 1008 01:07:50,653 --> 01:07:53,156 ...koje još uvek nisam imao nekoliko pitanja. 1009 01:07:53,322 --> 01:07:54,866 Harmonyina sestra. 1010 01:07:55,116 --> 01:07:58,327 Ako naiđe na zavjeru za ubistvo, zašto me unajmiti da to snimim? 1011 01:07:58,452 --> 01:08:01,497 - Zašto jednostavno ne odete u policiju? - Dobro. I jos uvek mislim... 1012 01:08:01,622 --> 01:08:04,667 ...ova Veronica Dexter posao oca i ćerke je glup. 1013 01:08:04,917 --> 01:08:07,920 Dakle, čitavo pomirenje? 1014 01:08:08,045 --> 01:08:09,839 "Pomirenje", idiote. 1015 01:08:09,922 --> 01:08:14,177 Vraća se u Sjedinjene Države, pada tužbom, seli se kod oca. 1016 01:08:14,385 --> 01:08:17,180 - Odjednom su nerazdvojni? - Pa, šta to govoriš? 1017 01:08:17,430 --> 01:08:19,599 Hoćemo, kao, istražiti dublje? 1018 01:08:19,849 --> 01:08:21,517 - Apsolutno ne. - Šta? 1019 01:08:21,601 --> 01:08:23,895 o cemu pricas? Moja sestra ti je platila. 1020 01:08:24,061 --> 01:08:26,272 - Šta, platićeš kauciju? - Harmonija... 1021 01:08:26,397 --> 01:08:28,691 ...da li želiš sestrinu novac nazad? Gotovo. 1022 01:08:28,900 --> 01:08:31,277 U međuvremenu, odstupite. 1023 01:08:31,527 --> 01:08:33,362 Prije nego ubijete mene i Harryja. 1024 01:08:47,627 --> 01:08:49,212 Izvinite. 1025 01:08:49,420 --> 01:08:51,631 Hej, posrećilo mi se. Dali su mi istu sobu. 1026 01:08:51,839 --> 01:08:54,217 - Srećan si. - Prilično je dobro. Hoćeš da dođeš gore? 1027 01:08:54,425 --> 01:08:57,345 Ne, ne želim da dođem gore. Zašto bih išao gore? 1028 01:08:57,553 --> 01:09:00,348 - Očistili su ga. - Auto dolazi. ja idem. Isuse. 1029 01:09:05,603 --> 01:09:07,021 Znaš šta, Hari? Stani. 1030 01:09:08,397 --> 01:09:10,316 Zašto si me lagao? 1031 01:09:12,693 --> 01:09:16,155 Bio je to izgovor da ostanem pored tebe. Tako da mislim, u carstvu laži- 1032 01:09:16,447 --> 01:09:17,990 Ti si tako glup. 1033 01:09:19,742 --> 01:09:23,246 - Nisam to što me misliš, Hari. - A ko bi to bio? 1034 01:09:23,329 --> 01:09:26,040 Misliš da sam... Misliš da sam nevjerovatna. 1035 01:09:26,457 --> 01:09:28,751 Da. Misliš da sam tako nevjerovatna... 1036 01:09:28,960 --> 01:09:30,920 ...jer to je ko Rekao sam ti da ću biti. 1037 01:09:31,170 --> 01:09:32,713 Da, to je bio plan igre. 1038 01:09:32,922 --> 01:09:35,633 - Znaš šta? Upalilo je. - Niko drugi tako ne misli. 1039 01:09:35,842 --> 01:09:39,095 - Moje mišljenje se ne računa? - Ne, nije. 1040 01:09:39,345 --> 01:09:40,763 Jer si nova ovdje. 1041 01:09:40,847 --> 01:09:42,849 pogledaj okolo, ima mlađih i boljih. 1042 01:09:43,015 --> 01:09:45,434 necu mladje i bolje, Želim te. 1043 01:09:45,643 --> 01:09:47,854 Ja sam takav moron. Žao mi je. znaš šta- 1044 01:09:48,020 --> 01:09:50,940 - Nema veze, idem. Gledaj, samo- - Ja sam takav idiot. 1045 01:09:54,527 --> 01:09:57,196 Ja kradem sranje. 1046 01:09:59,782 --> 01:10:02,034 - Dođi ponovo? - To je ono čime se bavim. 1047 01:10:02,118 --> 01:10:03,828 Kradem audio-vizuelne komponente. 1048 01:10:04,120 --> 01:10:07,456 ja kradem. Opljačkao sam kuću. Ukrao sam ovaj sat. 1049 01:10:07,540 --> 01:10:11,377 To je kul sat. Ima ovo mala lagana stvarčica. Ukrao sam ovu žvaku... 1050 01:10:11,711 --> 01:10:15,131 ...iz predvorja, jer je to bila neka vrsta žurbe. 1051 01:10:15,339 --> 01:10:20,678 Nikad ništa nisam završio da sam započeo ceo svoj život. 1052 01:10:22,138 --> 01:10:24,974 Ni škola, ni brak, ništa. 1053 01:10:25,683 --> 01:10:29,103 I imam ovu stvar gdje, kao na pola sredine, ja samo... 1054 01:10:29,187 --> 01:10:30,980 ...i presekao sam i bežao. 1055 01:10:31,314 --> 01:10:34,233 Kao pre neko veče kad si bio svuda po meni... 1056 01:10:34,442 --> 01:10:36,527 ...i odustao si i samo krenuo na to sa- 1057 01:10:36,736 --> 01:10:40,406 Vrhunski primjer. Prešao sam na ružno prijatelju. Domaći prijatelj. Ona nije ružna. 1058 01:10:40,573 --> 01:10:42,742 Ona je domaća. 1059 01:10:44,327 --> 01:10:47,580 Ne idi. Molim te. 1060 01:10:47,747 --> 01:10:49,457 Ne još. 1061 01:10:49,624 --> 01:10:51,250 Ovo nije gotovo. 1062 01:11:00,092 --> 01:11:01,385 - Okreni se. - Zašto? 1063 01:11:01,552 --> 01:11:04,222 - Samo se okreni. - Šta, moja oznaka je van? 1064 01:11:04,472 --> 01:11:07,934 - Ova rupa ima bar? - Da. 1065 01:11:08,184 --> 01:11:11,103 - Od sada me zovi "Slick". - To je bio tako dobar posao. 1066 01:11:11,354 --> 01:11:13,231 Uhvatio si tonu žvakaćeg mesa. 1067 01:11:13,439 --> 01:11:16,442 - Mislim, sitne krađe- - Oh, Hari. 1068 01:11:16,651 --> 01:11:20,613 Zaista mi nije trebalo onu poslednju čašicu tekile. 1069 01:11:20,738 --> 01:11:23,741 Oh, Bože. 1070 01:11:37,213 --> 01:11:39,465 Samo mi je palo na pamet. 1071 01:11:39,715 --> 01:11:43,344 Veronica Dexter. Video sam telo izbliza. Dovraga, nosio sam prokletu stvar. 1072 01:11:43,553 --> 01:11:46,889 Oba puta je haljina bila natopljena kroz, tako da je bilo transparentno. pa- 1073 01:11:47,140 --> 01:11:49,642 bože, Harry, kuda ćeš sa ovim? 1074 01:11:49,934 --> 01:11:51,894 Ne, ne, ne. To je samo- 1075 01:11:52,562 --> 01:11:55,481 Perry je rekao da je ova riba duboka u nanovo rođeni deo... 1076 01:11:55,690 --> 01:12:00,862 ...pa vjerovatno nije ništa, ali samo da je nosila donji veš... 1077 01:12:01,612 --> 01:12:04,782 ...nisam video nijednu. 1078 01:12:07,034 --> 01:12:10,496 - Pretpostavljam da idem na kauč. - Da. Hvala. 1079 01:12:10,621 --> 01:12:15,168 Ili možeš spavati ovdje. Ali to bi bilo samo spavanje, Hari. 1080 01:12:17,128 --> 01:12:19,964 Ako će te to frustrirati. 1081 01:12:20,548 --> 01:12:22,425 da vidimo. 1082 01:12:29,765 --> 01:12:32,143 Oh, Harry. 1083 01:12:33,811 --> 01:12:36,063 Tako davno. 1084 01:12:38,441 --> 01:12:42,612 Nije baš ispalo onako kako smo se nadali, zar ne? 1085 01:12:43,529 --> 01:12:49,452 Pretpostavljam da sam se razbio, Mogao bih se sjetiti lošijih mjesta. 1086 01:12:51,871 --> 01:12:55,583 - Je li tako, Whitey? - Whitey? 1087 01:12:55,833 --> 01:12:58,044 - Zoveš me vitezom? - Možda, da. 1088 01:12:58,127 --> 01:13:01,130 Izuzev ludaka. To nije previše viteško. 1089 01:13:01,380 --> 01:13:04,467 Dođavola nije. Zapravo, to je noću i većinom ujutro. 1090 01:13:11,057 --> 01:13:12,934 Jebi ga, ja nisam vitez. Žao mi je. 1091 01:13:13,100 --> 01:13:15,645 mislim- Poludeću, pa mislim da možda... 1092 01:13:15,853 --> 01:13:18,022 - ...kauč je dobar. - Šta? Stani. Harry. 1093 01:13:18,189 --> 01:13:20,316 Ili mogu nastaviti da pijem dok ne nestane. 1094 01:13:20,441 --> 01:13:22,902 Hari, ozbiljno, ako ti je uopste neprijatno... 1095 01:13:23,152 --> 01:13:25,363 ...više sam nego sretan da uradim nešto. 1096 01:13:25,655 --> 01:13:27,114 - Zaboga, ne. - Zašto ne? 1097 01:13:27,323 --> 01:13:30,326 Ne želim da to ponudiš kao- Ne, "To je ljubaznost besplatno." 1098 01:13:30,660 --> 01:13:32,620 - Tako si analna. - Ne želim rezervnu kopiju: 1099 01:13:32,787 --> 01:13:35,790 "Samo da ti pomognem"... 1100 01:13:35,873 --> 01:13:41,295 ...kao neka vrsta, kao, default backup stvar. 1101 01:14:01,858 --> 01:14:05,027 Prestat ćeš me zvati. 1102 01:14:05,278 --> 01:14:07,071 Ne. Znaš, to je ludo. 1103 01:14:07,280 --> 01:14:09,031 Kunem se Bogom, to je to. 1104 01:14:09,240 --> 01:14:11,784 Ti si djevojka iz snova. Uvek si bio. 1105 01:14:11,951 --> 01:14:14,453 Ovo je sudbina. 1106 01:14:14,954 --> 01:14:16,873 U redu. 1107 01:14:22,044 --> 01:14:24,964 Prije nego ovo uradimo... 1108 01:14:25,089 --> 01:14:27,925 ...Moram da se ispovedim. 1109 01:14:28,843 --> 01:14:33,139 Moj najbolji prijatelj! Rekao si da ideš da svratim do njegove kuce, mahne mu na pozdrav. 1110 01:14:33,264 --> 01:14:35,808 Krenuo sam za L.A. Nikada ga ne bih video- 1111 01:14:35,933 --> 01:14:37,602 - Izgledao je tužno. - Izgledao je tužno? 1112 01:14:37,810 --> 01:14:40,062 - Da, jeste. - Spavao si sa Chook COhutney. 1113 01:14:40,313 --> 01:14:42,815 Jebi ga. za ime Boga, Hari, bilo je to zauvijek. 1114 01:14:42,982 --> 01:14:45,193 hajde, Tada sam bila druga osoba. 1115 01:14:45,401 --> 01:14:47,612 - Spavala si sa Chookom. Izvinite. - Hajde. 1116 01:14:47,820 --> 01:14:49,780 - Pazi na ruku. - Hari! 1117 01:15:30,154 --> 01:15:33,866 - Da. - Hari, da li je silovana? 1118 01:15:35,159 --> 01:15:37,119 Djevojka Dexter, da li je silovana? 1119 01:15:38,204 --> 01:15:41,666 Ne, izvještaj ME je pokazao ne indikacija silovanja. 1120 01:15:41,833 --> 01:15:43,543 Spavala si sa Chook COhutney. 1121 01:16:01,435 --> 01:16:05,398 Probudi se. Harry, probudi se. 1122 01:16:06,858 --> 01:16:09,152 - Ustani. - Šta ima? 1123 01:16:09,360 --> 01:16:11,737 Harmony je u nevolji. Obuci se. 1124 01:16:11,946 --> 01:16:13,656 Idemo. 1125 01:16:15,783 --> 01:16:19,036 Perry, ja sam. slušaj, ovaj posao Veronike Dexter smrdi. 1126 01:16:19,245 --> 01:16:21,455 Ja idem provjeri nešto što je Harry rekao. 1127 01:16:21,622 --> 01:16:23,624 Zovi me. Ako sam u pravu, srat ćeš. 1128 01:16:24,250 --> 01:16:25,918 - Šta si joj rekao? - Ništa. 1129 01:16:26,252 --> 01:16:29,255 - Ne razumem šta se dešava. - Rešila je ovu stvar. 1130 01:16:29,380 --> 01:16:33,843 Ta tvoja lukava mala zezanja je riješila ovaj slučaj, a sada je ne mogu naći. 1131 01:16:34,093 --> 01:16:36,053 - Zabrinut si. - Nisi zabrinut? 1132 01:16:36,220 --> 01:16:37,930 Naravno. Ako jesi, trebao bih biti. 1133 01:16:38,139 --> 01:16:39,891 Šta si rekao? Razmisli. 1134 01:16:40,183 --> 01:16:43,019 - Rekao si nešto o slučaju. - Da. Da. 1135 01:16:43,352 --> 01:16:44,937 sta? 1136 01:16:50,860 --> 01:16:53,279 Pričam mu o sudbini. On odmahuje glavom. 1137 01:16:53,362 --> 01:16:57,325 Za devojke iz snova, njega nije briga. Pominjem stvar donjeg veša... 1138 01:16:57,533 --> 01:16:59,118 ...on ima jebenu zabludu. 1139 01:16:59,285 --> 01:17:01,370 A ti? Šta kažete na to, filmski gledatelju? 1140 01:17:03,289 --> 01:17:05,958 Jeste li riješili slučaj mrtvih ljudi u L.A.? 1141 01:17:06,209 --> 01:17:08,711 publika na Times Squareu, ne vičite na ekran. 1142 01:17:08,878 --> 01:17:11,631 I prestani da se zajebavaš sa tim, samo će biti gore. 1143 01:17:14,217 --> 01:17:17,136 - Ovo neće potrajati. - Dobro. 1144 01:17:29,941 --> 01:17:32,652 Zdravo. Kako si večeras? 1145 01:17:32,860 --> 01:17:34,737 Dali su mi cvrčke. 1146 01:17:38,866 --> 01:17:43,079 Izvinite, ne biste, slučajno, slučajno vidio ovu ženu? 1147 01:17:43,204 --> 01:17:47,083 Ne. Ne sviđa mi se. Kurt Cobain, uzeo je moj cvrčak. 1148 01:17:47,250 --> 01:17:48,668 Naravno. To je tužno. 1149 01:17:48,835 --> 01:17:52,171 Gospođo, nadam se da se nećete uvrijediti kad te pitam... 1150 01:17:52,380 --> 01:17:55,842 ...ako nosiš bilo šta ispod tvog bolničkog bluza. 1151 01:17:56,008 --> 01:17:59,679 Bilo koji donji veš. Važno je. 1152 01:18:12,608 --> 01:18:15,111 To je trag. Veronica Dexter je bila pacijent ovdje. 1153 01:18:15,319 --> 01:18:18,739 Privatna mentalna klinika, gde čak ni lepe devojke ne nose gaćice. 1154 01:18:19,073 --> 01:18:22,076 Kako je mogla biti ovdje iu međuvremenu, ona pravi zabave? 1155 01:18:22,285 --> 01:18:26,455 Razmisli. Prvo mrzi oca, a onda voli njega. Ima tužbu, povlači je. Zašto? 1156 01:18:26,664 --> 01:18:28,958 - Reći ću ti zašto. - Oh, moj Bože. 1157 01:18:32,837 --> 01:18:35,214 Oh, moj Bože. Dakle, to su dvije različite djevojke, zar ne? 1158 01:18:35,423 --> 01:18:38,968 Sakrio je svoju ćerku ovde, a onda je stavio zvonaru na ulicu. 1159 01:18:39,218 --> 01:18:42,305 Treba mu neko ko liči na nju da povuče žalbu. 1160 01:18:42,847 --> 01:18:44,640 - Prošlo je 10 godina. - Ovo je ludo. 1161 01:18:44,807 --> 01:18:47,185 - Pravo je iz knjige Gossamer. - Naravno... 1162 01:18:47,435 --> 01:18:50,188 ...zbog tipa koji je planirao zločini imaju sve knjige. 1163 01:18:50,480 --> 01:18:54,901 Pročitao ih je sve. Oni su u njegovoj kući. Plus, bio je u tom govno... 1164 01:18:55,151 --> 01:18:56,903 ...film. 1165 01:18:57,820 --> 01:18:59,739 Kažeš mi da je djevojka prevarant- 1166 01:18:59,906 --> 01:19:02,158 Očajnom čoveku je potrebno zamjenska kćerka. 1167 01:19:02,325 --> 01:19:04,327 Dolazi djevojka, Harmonyina sestra. 1168 01:19:04,535 --> 01:19:08,289 - Svježe iz autobusa, tražim njenog oca. - Rekao bih da sam pronašao svog prevaranta. 1169 01:19:08,498 --> 01:19:10,541 Hajdemo odavde. 1170 01:19:12,543 --> 01:19:15,463 - Pa gde je otišla odavde? - Umukni, razmišljam. 1171 01:19:15,796 --> 01:19:17,173 Usput, ova stvar: 1172 01:19:17,340 --> 01:19:19,300 Pojedinačna najgej stvar koju si ikada uradio. 1173 01:19:19,509 --> 01:19:22,470 - Dobro veče, gospodo. - Zdravo, tako smo neverovatno izgubljeni. 1174 01:19:22,678 --> 01:19:24,305 Gospodine Van Shrike, zdravo. 1175 01:19:24,555 --> 01:19:26,849 Izgledaš hladno. Vrati se unutra. 1176 01:19:27,058 --> 01:19:29,560 Ja sam sa istoka. Na neki nacin sam kopao hladno. 1177 01:19:29,769 --> 01:19:33,606 - Jebi ga! On je to rekao. - Ili te mogu ubiti ovdje. 1178 01:19:37,360 --> 01:19:40,905 Harry, razmišljao sam još malo o ovoj stvarnosti naspram fikcije. 1179 01:19:40,988 --> 01:19:45,952 Kao u filmovima, kada se momak drži pištolj u leđa nekom kretenu i kaže: 1180 01:19:46,118 --> 01:19:49,288 - "Hajde da prošetamo." On ima taoca. - Gledao sam taj film. 1181 01:19:49,455 --> 01:19:52,917 U stvarnosti, profesionalci vole oko pet stopa razdvojenosti. 1182 01:19:53,125 --> 01:19:56,963 To je tako da šmokljan ne uzme vrati pištolj i natjeraj ga da ga pojede. 1183 01:19:59,882 --> 01:20:02,343 Zar to nije sranje? Upravo sam te udario bez razloga. 1184 01:20:02,635 --> 01:20:04,804 Pazi. 1185 01:20:10,017 --> 01:20:12,728 - Reci nam gdje je Harmony. - Jebi se, Mary. 1186 01:20:12,937 --> 01:20:15,940 Ne shvataš, zar ne? Ovo nije "dobar policajac, loš policajac." 1187 01:20:16,190 --> 01:20:19,819 Ovo je peder i New Yorker. U velikoj si nevolji. 1188 01:20:19,986 --> 01:20:24,532 Zaboga, koga štitiš? Sve je gotovo. Dexter pada. 1189 01:20:24,782 --> 01:20:26,993 - Dole. - Znam za Veronikinu tužbu. 1190 01:20:27,201 --> 01:20:30,454 Znam da je Dexter bio suočen sa propašću. Čak znam da je zamenio ćerke. 1191 01:20:30,621 --> 01:20:34,000 Što, zaboga, zapravo radio neko vrijeme, do prosle sedmice. 1192 01:20:34,208 --> 01:20:36,836 - Onda ju je morao ubiti, ha? - Stavi čarapu u to. 1193 01:20:36,919 --> 01:20:39,338 - Postavljam pitanje. - Ako postavljate pitanja... 1194 01:20:39,380 --> 01:20:42,133 ...onda izgleda kao ne znamo ništa. U redu? 1195 01:20:42,300 --> 01:20:45,178 I da se zna, to je bio dečko, momak iz Pariza. 1196 01:20:45,428 --> 01:20:49,015 On bi uočio lažnjak i rekao, "To nije Veronika." Jesam li u pravu? 1197 01:20:49,182 --> 01:20:51,267 - Jebi se! - Upravo tako. 1198 01:20:51,517 --> 01:20:54,061 Dakle, Dexter je dao ubiti Veroniku, bacio haljinu na nju... 1199 01:20:54,312 --> 01:20:57,773 ...bacio tijelo i otišao čisto, osim jedne sitnice. 1200 01:20:57,940 --> 01:21:01,194 - Gaće. - Jedan mali par gaćica. 1201 01:21:01,444 --> 01:21:02,820 Da. 1202 01:21:03,779 --> 01:21:07,033 Misliš da je to smešno, ha? Sad ću ti slomiti nos. 1203 01:21:07,575 --> 01:21:11,204 Želim da zamisliš metak unutra tvoju glavu. Možeš li to učiniti za mene? 1204 01:21:11,454 --> 01:21:13,289 Jebi se. 1205 01:21:13,414 --> 01:21:16,209 - U svakom slučaju, to je dvosmisleno. - Dvosmisleno? Mislim da nije. 1206 01:21:16,334 --> 01:21:18,961 On misli kada kažeš, "Zamisli to u svojoj glavi"... 1207 01:21:19,128 --> 01:21:21,380 ...je li to "metak biće u tvojoj glavi"... 1208 01:21:21,631 --> 01:21:24,425 - ...ili "zamisli to u svojoj glavi"? - Hari, ućuti. 1209 01:21:24,675 --> 01:21:27,804 ne znam nista o devojci, ozbiljno. Blefirao sam. 1210 01:21:28,012 --> 01:21:32,266 - Mislim da trenutno blefiraš. - Hari, šta to radiš? 1211 01:21:32,391 --> 01:21:34,685 Šta radim za tipa ko voli da blefira... 1212 01:21:34,894 --> 01:21:40,316 ... igram malu igricu koja se zove "Blefiram?" Gdje je ona? 1213 01:21:40,525 --> 01:21:43,152 Gdje je jebote Harmony? Želiš da igraš hardball? 1214 01:21:43,319 --> 01:21:46,072 Gdje je djevojka? 1215 01:21:46,572 --> 01:21:48,157 Šta si upravo uradio? 1216 01:21:48,449 --> 01:21:51,911 - Samo sam ubacio jedan metak, zar ne? - Stavio si metak u taj pištolj? 1217 01:21:51,994 --> 01:21:54,747 Da, bilo je kao šansa od 8 posto. 1218 01:21:54,997 --> 01:21:58,543 - Osam? Ko te je učio matematiku? - Možda je bilo više. ne znam- 1219 01:21:59,168 --> 01:22:00,962 Sranje! 1220 01:22:01,546 --> 01:22:03,548 - Halo? - Perry, jesi li to ti? 1221 01:22:03,756 --> 01:22:05,758 - Hej, ja sam. - Zdravo, Harmony. 1222 01:22:05,967 --> 01:22:07,760 - Šta se dešava? - Gde si? 1223 01:22:07,844 --> 01:22:09,345 - Kod kuće. - Jesi li kod kuće? 1224 01:22:09,512 --> 01:22:12,515 Upravo sam se vratio. Bio sam u Hillsu cijeli dan. Usran prijem. 1225 01:22:12,765 --> 01:22:16,060 - Ne zvučiš dobro. - Zašto ne slijediš svoj primjer? 1226 01:22:16,227 --> 01:22:18,271 Oh, zaboravi. To je jednostavno ludo. 1227 01:22:18,479 --> 01:22:20,356 Ne, nije ludo. slušaj- 1228 01:22:20,565 --> 01:22:23,860 - Pravo je iz knjige Gossamer. - Ne pričaj. Slušaj. 1229 01:22:24,110 --> 01:22:26,279 - Osam posto. - A ti, prestani da se množiš. 1230 01:22:26,529 --> 01:22:29,198 Ne, ne ti. Slušaj, zovi centar grada... 1231 01:22:29,323 --> 01:22:32,118 ...pogledaj da li je tijelo Veronice Dexter otišao u mrtvačnicu. 1232 01:22:32,326 --> 01:22:34,620 Ako jeste, pogledajte da li postoji zakazana kremacija. 1233 01:22:34,829 --> 01:22:37,999 - Čekaj, Perry. - Nazovi me odmah. 1234 01:22:40,543 --> 01:22:43,379 Slušaj, ionako će te ubiti. On je tako rekao. 1235 01:22:47,258 --> 01:22:49,010 Pokrij ga. Idem po auto. 1236 01:22:51,721 --> 01:22:54,682 - U redu, to je skoro sve urađeno. - Harry- 1237 01:22:54,891 --> 01:22:59,979 Imam ideju. Kažem da uzmemo kučkin sin Dexter dole. 1238 01:23:01,522 --> 01:23:05,485 Do trkališta i kupiti sin pištolja piće. 1239 01:23:05,693 --> 01:23:10,323 Šta kažeš, Perry? Oh, jebote, nije fer. Nije fer. 1240 01:23:10,490 --> 01:23:13,701 Aurelio, daj g. Van Šrajka malo potapšati. 1241 01:23:21,792 --> 01:23:24,253 Jebeni maric�n. 1242 01:23:27,715 --> 01:23:30,218 Baci je ovde. Hajde da vidimo ko je to. 1243 01:23:32,386 --> 01:23:34,096 U nevolji smo. Dexter nas ima. 1244 01:23:38,768 --> 01:23:41,229 Samo je tražio uslugu čišćenja tepiha da ga spasim. 1245 01:23:41,896 --> 01:23:44,273 Izvini, mali. Ali dobre ruke. 1246 01:23:44,524 --> 01:23:47,527 Hvala. Bio sam mađioničar. 1247 01:23:48,152 --> 01:23:52,615 I za 39,99 mi ćemo tepih do tri sobe u pola vremena. 1248 01:23:52,824 --> 01:23:56,285 To je vrijednost od 40 dolara. Djelujte danas. 1249 01:23:59,413 --> 01:24:02,500 ta riba u kovčegu, ona se neće ni poklapati sa tim... 1250 01:24:02,750 --> 01:24:05,795 ...zvono koje si vukla okolo. Jesi li ikada razmišljao o tome? 1251 01:24:05,962 --> 01:24:08,548 Jeste, Harry. Zato kremira telo. 1252 01:24:10,133 --> 01:24:11,717 Da, jesi li spreman? 1253 01:24:13,427 --> 01:24:16,347 Govorimo o đavolu. Moram ići. 1254 01:24:16,597 --> 01:24:20,143 Perry, drago mi je da te poznajem. 1255 01:24:20,893 --> 01:24:22,478 - Harry. - Harry. Da, naravno. 1256 01:24:22,645 --> 01:24:23,980 Harry iz New Yorka. 1257 01:24:24,188 --> 01:24:28,401 Nadam se da ne osuđuješ Los Anđeles na osnovu tvog vecerasnjeg iskustva. 1258 01:24:36,117 --> 01:24:38,786 Malo sam uplašen ovdje, Perry. 1259 01:24:39,036 --> 01:24:41,330 Aurelio, zašto ne daš klinac pauza? 1260 01:24:41,539 --> 01:24:44,041 Činite drugima i sve to. Božić je. 1261 01:24:44,250 --> 01:24:46,419 - Ko još zna? - Ne znam ništa. 1262 01:24:46,627 --> 01:24:48,838 Ja iak nisam odavde, kretenu. 1263 01:25:01,559 --> 01:25:03,644 G. Dexter, kovčeg je spreman. 1264 01:25:03,853 --> 01:25:06,439 Ok, hajde da spalimo kučku. 1265 01:25:09,484 --> 01:25:11,444 Mogao bi mu razbiti grudi. Bilo bi lakše. 1266 01:25:11,777 --> 01:25:13,779 Ali znamo zašto to morate učiniti to dole. 1267 01:25:13,821 --> 01:25:16,032 Voliš da gledaš u njegovog Džonsona, zar ne? 1268 01:25:16,282 --> 01:25:18,034 Priznaj, stari, imaš to u sebi. 1269 01:25:21,370 --> 01:25:25,875 Dosta! Pogledaj me u oci i reci mi da nikad nisi bila sa muškarcem. 1270 01:25:26,167 --> 01:25:29,295 - Jebi se, maricn! Jebi se! - To je ono što želiš, zar ne? 1271 01:25:29,462 --> 01:25:32,632 - Hoćeš da me jebeš. - Prestani da pomažeš. Prestani pomagati. 1272 01:25:32,840 --> 01:25:35,551 - Ako nisi gej, samo reci. - Jebi se, maricn! 1273 01:25:36,719 --> 01:25:39,639 - Pogledaj ga. Ne može to ni reći. - Prestani da pomažeš! 1274 01:25:39,931 --> 01:25:42,433 - Jedva čekam da budeš pacijent. - Kladim se da ne možeš. 1275 01:25:42,642 --> 01:25:44,644 - Ovo je ono što želiš. Evo. - Umukni! 1276 01:25:44,811 --> 01:25:47,772 Pogledajte. Želiš nešto od ovoga ovdje? Pogledaj ovo. 1277 01:25:48,022 --> 01:25:49,232 Samo umukni! 1278 01:25:53,027 --> 01:25:54,612 Da! 1279 01:25:57,240 --> 01:25:59,700 Homofobi tamo nikad ne provjeravaju. 1280 01:26:01,494 --> 01:26:04,831 Hvala Bogu da si imao pištolj unutra. Mislio sam da je gej stvar... 1281 01:26:05,164 --> 01:26:07,875 ...kao nekako Mogli biste to da uradite. Izvini. 1282 01:26:08,084 --> 01:26:11,087 - Jesi li dobro? - Ne baš, ne. 1283 01:26:11,420 --> 01:26:14,006 Gospodo, hajde da završimo i gubi se odavde. 1284 01:26:16,384 --> 01:26:19,637 - Ko vozi? - Reći ću ti šta, odbaciću te. 1285 01:26:19,762 --> 01:26:21,639 U redu. 1286 01:26:26,185 --> 01:26:28,062 - Ovuda, hajde. - Sranje! 1287 01:26:34,235 --> 01:26:36,654 - Da. - Hej, Harmony, ja sam. 1288 01:26:36,821 --> 01:26:38,823 O, Bože, kako si pobjegao? 1289 01:26:39,031 --> 01:26:41,742 Upucao sam ga malim revolverom Držim se blizu svojih jaja. 1290 01:26:41,993 --> 01:26:45,663 Ne mogu do auta. Blizu smo Olive i autoput. Možete li nas pokupiti? 1291 01:26:45,955 --> 01:26:48,708 Ja sam u kombiju s tijelom. Biću tamo za 30 sekundi. 1292 01:26:48,958 --> 01:26:51,627 U redu, budi gde mogu da te vidim. Budite spremni za pokret. 1293 01:26:53,004 --> 01:26:56,799 Sranje, na repu su mi. Moram da idem. 1294 01:27:07,727 --> 01:27:11,272 Tamo. Ona je tamo! Sranje. 1295 01:27:18,779 --> 01:27:20,448 Harmony! 1296 01:27:37,757 --> 01:27:39,842 Harmony! 1297 01:27:55,483 --> 01:27:57,360 - Harmonija! - Hari, nemoj! 1298 01:28:26,139 --> 01:28:29,976 Hajde, moramo da idemo. Oni dolaze nazad okolo. Harmony je tamo dole. 1299 01:28:32,395 --> 01:28:35,815 Perry, šta nije u redu? 1300 01:28:37,275 --> 01:28:39,277 Hajde, diši. 1301 01:28:54,167 --> 01:28:56,043 Harry. 1302 01:29:02,091 --> 01:29:03,801 Harold. 1303 01:29:28,201 --> 01:29:30,036 Harold... 1304 01:29:30,369 --> 01:29:33,664 ...iskoristi svoju sjajnu moć. 1305 01:29:33,915 --> 01:29:37,376 Spasi me ove beznadežne nevolje. 1306 01:29:38,920 --> 01:29:41,506 Harold... 1307 01:30:31,973 --> 01:30:33,474 Harmony! 1308 01:30:46,028 --> 01:30:49,699 Captain Fucking Magic. 1309 01:30:55,538 --> 01:30:56,914 Hajde! 1310 01:31:09,218 --> 01:31:10,553 br. 1311 01:31:18,603 --> 01:31:21,522 Eto, sve gotovo. 1312 01:31:22,940 --> 01:31:24,734 Završeno. 1313 01:31:34,243 --> 01:31:35,786 Harry. 1314 01:31:38,331 --> 01:31:41,751 - Jesi li me zvao? - Harry, upucan si. 1315 01:31:41,959 --> 01:31:44,337 Ne, ne. Vidi, hoćeš vidjeti nešto cool? 1316 01:31:47,089 --> 01:31:50,718 Cool! Ovo je zaustavilo metak, Harry. 1317 01:31:58,017 --> 01:32:00,144 Ne, ne baš. 1318 01:32:01,020 --> 01:32:02,605 Oh, Harry. 1319 01:32:02,814 --> 01:32:05,441 Oh, Bože, Hari. 1320 01:32:08,361 --> 01:32:09,987 Harry. 1321 01:32:19,580 --> 01:32:24,085 - Zdravo. Dobrodošli nazad. - Da. 1322 01:32:26,045 --> 01:32:29,632 - Koliko prstiju? - Spusti tu mačku, jer sam alergičan. 1323 01:32:31,300 --> 01:32:33,970 Osjećaš li se dobro? Kako je tvoj...? 1324 01:32:34,220 --> 01:32:36,472 - Moje šta? - Pa tvoj... 1325 01:32:36,722 --> 01:32:40,184 - Sve dole. - Ne mogu da verujem da ti je to rekao. 1326 01:32:42,728 --> 01:32:44,814 Božić je, gdje je moj poklon, Slick? 1327 01:32:45,022 --> 01:32:47,233 Tvoj poklon je da nisi u zatvoru, peder-hag. 1328 01:32:47,441 --> 01:32:50,236 Da, bu, siktanje, znam. Vidi, i ja to mrzim. 1329 01:32:50,361 --> 01:32:53,781 U filmovima gde studio dobija sve paranoičan zbog lošeg kraja... 1330 01:32:53,948 --> 01:32:57,827 ...pa se tip pojavi, magično je živ na štakama, mrzim to. 1331 01:32:58,077 --> 01:33:01,080 mislim, sranje, zašto ih sve ne vratiti. 1332 01:33:02,165 --> 01:33:06,085 Ali poenta je, u ovom slučaju, ovaj put se zaista dogodilo. 1333 01:33:06,335 --> 01:33:08,838 Perry je, kao, živio. Da, to je glupa filmska stvar... 1334 01:33:09,005 --> 01:33:11,632 ...ali šta želiš da uradim, lagati o tome? 1335 01:33:11,841 --> 01:33:13,593 Dakle, otkrili ste nešto? 1336 01:33:13,843 --> 01:33:16,929 Da. Ali neće ti se svidjeti. 1337 01:33:18,514 --> 01:33:20,516 Dexter nije ubio tvoju sestru. 1338 01:33:21,434 --> 01:33:25,396 To je ludo. Koristio je moju sestru imitirati svoju kćer Perry. 1339 01:33:25,605 --> 01:33:28,191 Nikad se nije desilo. Razgovarao sam sa svojim policajcem. 1340 01:33:29,692 --> 01:33:35,781 Zvono je bila djevojka po imenu Mia Frye, 23-godišnjak iz Glendejla. 1341 01:33:36,032 --> 01:33:38,451 Kad se nije lažno predstavljala Veronica Dexter... 1342 01:33:38,618 --> 01:33:40,786 ...nosila je roze periku. 1343 01:33:42,914 --> 01:33:47,293 Ali moja sestra te poslala gore do jezera Big Bear, do njegove kolibe. 1344 01:33:48,878 --> 01:33:52,799 Tvoja sestra je bila uvjerena da je Dexter bio njen prirodni otac... 1345 01:33:53,049 --> 01:33:55,551 ...pa je počela da ga prati, visi okolo. 1346 01:33:55,718 --> 01:33:58,221 Vidite li kuda idem sa ovim? 1347 01:33:58,638 --> 01:34:01,557 Jednog dana je došla tvoja sestra, i vidjela je Dextera... 1348 01:34:01,808 --> 01:34:03,643 ...u krevetu sa roze kosom devojkom. 1349 01:34:03,893 --> 01:34:06,562 Šta je mislila bio otac i ćerka. 1350 01:34:06,687 --> 01:34:08,940 zapamti, tako bi izgledalo. 1351 01:34:09,148 --> 01:34:10,566 Bilo je to previše za nju. 1352 01:34:10,733 --> 01:34:15,154 Prvo stari otac, sada sjajni novi. 1353 01:34:15,321 --> 01:34:20,326 Nije mogla to podnijeti, i oduzela je sebi život. 1354 01:34:20,993 --> 01:34:24,914 Šta me je unajmila da snimim nije bilo ubistvo, već incest. 1355 01:34:27,416 --> 01:34:29,460 Žao mi je. 1356 01:34:29,585 --> 01:34:31,546 Toliko o nestvarnosti. 1357 01:34:31,838 --> 01:34:33,256 rekao sam zbogom... 1358 01:34:33,673 --> 01:34:37,260 ...gledao Džonijev svet vrati se na policu sa fikcijom. 1359 01:34:37,385 --> 01:34:40,054 Ali dok je trajalo brate... 1360 01:34:40,888 --> 01:34:42,849 ...bilo je to za knjige. 1361 01:34:44,183 --> 01:34:46,727 Trebao si mi reći hapšeni ste pet puta. 1362 01:34:47,436 --> 01:34:48,980 Trebao bih biti ljut. 1363 01:34:49,230 --> 01:34:52,859 Trebao si mi to reći kad si Idi kuci, obuci zenske gace. 1364 01:34:52,942 --> 01:34:55,027 - To je preoblačenje, imbecile. - Kako god. 1365 01:34:55,278 --> 01:34:58,906 Pola tih momaka je strejt. Savršeni očevi, vole svoju decu. 1366 01:34:59,115 --> 01:35:01,200 A ti? Da li te otac volio? 1367 01:35:01,325 --> 01:35:05,371 Ponekad. Znaš, kad sam se obukao gore kao boca. Šta je sa tvojim? 1368 01:35:05,496 --> 01:35:08,499 Pa, tukao me je Morzeovom azbukom, pa je moguce... 1369 01:35:08,666 --> 01:35:11,127 ...ali on nikad zapravo izgovorio riječi. 1370 01:35:11,335 --> 01:35:13,504 - Harry. - Šta? 1371 01:35:13,713 --> 01:35:16,048 Ne kradi više sranja. 1372 01:35:17,049 --> 01:35:19,051 Ti nisi propalica. 1373 01:35:22,805 --> 01:35:23,973 Možeš se kladiti da ću se okrenuti. 1374 01:35:24,348 --> 01:35:25,641 Sviđa ti se to, ha? 1375 01:35:25,808 --> 01:35:29,103 Vidio sam ga dva puta u komisiji. Šta je on, 6'4"? 1376 01:35:29,395 --> 01:35:32,482 On ne zna da je gej. Pogledaj kako hoda. 1377 01:35:32,732 --> 01:35:34,275 Dakle, to je otprilike to. 1378 01:35:34,484 --> 01:35:37,403 Vratili smo se u Indijanu, nas troje, za Jenninu sahranu. 1379 01:35:39,071 --> 01:35:41,240 ne brini, Video sam poslednjeg Gospodara prstenova. 1380 01:35:41,491 --> 01:35:43,242 Neću završiti film 17 puta. 1381 01:35:43,451 --> 01:35:46,245 Ipak, postoji jedna završna scena za vaše zadovoljstvo gledanja. 1382 01:35:55,963 --> 01:35:57,924 Da li te poznajem? 1383 01:36:02,094 --> 01:36:04,597 Ne. Samo u gradu na sahranu. 1384 01:36:05,139 --> 01:36:06,516 sta zelis 1385 01:36:06,682 --> 01:36:10,770 Zoološki vrt je bio zatvoren, tako sam mislio Došao bih ovamo i pogledao životinju. 1386 01:36:10,978 --> 01:36:12,522 kučin sin 1387 01:36:12,647 --> 01:36:15,441 Šta misliš s kim razgovaraš? 1388 01:36:15,691 --> 01:36:17,902 Danas sam sahranio svoju ćerku. 1389 01:36:18,194 --> 01:36:20,279 br. 1390 01:36:20,696 --> 01:36:23,616 Sahranili ste je prije 20 godina. 1391 01:36:23,741 --> 01:36:27,745 Harmony je bio u pravu, njena sestra je ubijena. 1392 01:36:27,954 --> 01:36:31,958 Povukli ste okidač. Samo je trebalo ovoliko dugo da metak pogodi. 1393 01:36:32,875 --> 01:36:35,044 ko si ti 1394 01:36:36,129 --> 01:36:37,964 Voleo sam svoju devojku. 1395 01:36:38,923 --> 01:36:42,343 Ti kretenu! Kad bih mogao da ustanem iz ovog kreveta- 1396 01:36:42,552 --> 01:36:45,888 Da? Pa, ne možeš. 1397 01:36:46,848 --> 01:36:49,183 Ti kopile! 1398 01:36:52,687 --> 01:36:55,148 Starac koji se ne može braniti. 1399 01:36:55,398 --> 01:36:57,275 Veliki jak momak. 1400 01:36:57,483 --> 01:36:58,734 Da, tako je. 1401 01:37:00,403 --> 01:37:02,572 Veliki jak momak. 1402 01:37:16,335 --> 01:37:21,549 Više volim Genaros, ali šta ja znam? Ja sam medvjed. Sisam glave ribama. 1403 01:37:29,932 --> 01:37:33,686 To je to. To je prava priča onoga što se dogodilo prošlog Božića. 1404 01:37:33,895 --> 01:37:37,565 To je bilo prilično grubo sranje sa starim momkom tamo pozadi, zar ne? 1405 01:37:37,732 --> 01:37:40,693 Ali kako god, on je jeziv. Jebi ga. Ne brini za njega. 1406 01:37:40,860 --> 01:37:42,987 U svakom slučaju, tako.... 1407 01:37:43,154 --> 01:37:44,906 Hvala što ste došli. 1408 01:37:44,989 --> 01:37:48,618 Hvala na putovanju u L.A. sa mnom. 1409 01:37:49,702 --> 01:37:51,621 Kad bih morao da sumiram, i ja radim- 1410 01:37:51,787 --> 01:37:54,207 jer, znaš, to je, kao, kraj. 1411 01:37:54,415 --> 01:37:58,920 - Rekao bih da je ovaj film o... Radi se o prijateljstvu. 1412 01:37:59,003 --> 01:38:01,255 - Prijateljstvo je svetinja. - Šta to radiš? 1413 01:38:01,380 --> 01:38:03,090 Pokusavam da zavrsim film... 1414 01:38:03,341 --> 01:38:05,551 ...i ostavi ljude sa porukom. 1415 01:38:06,511 --> 01:38:09,555 Imam poruku za tebe. Skidaj noge sa mog jebenog stola. 1416 01:38:09,722 --> 01:38:11,808 Izvini. Sada radim za Perryja. 1417 01:38:11,974 --> 01:38:13,726 - I prestani da pripovedaš. - Očigledno. 1418 01:38:13,810 --> 01:38:16,187 To je to. Molim vas ostanite do završnih kredita. 1419 01:38:16,437 --> 01:38:19,774 Ako se pitate ko je najbolji dečko, to je nečiji nećak. 1420 01:38:19,941 --> 01:38:21,818 Ne zaboravite potvrditi svoj parking. 1421 01:38:21,943 --> 01:38:24,195 Za sve vas dobre ljude na srednjem zapadu... 1422 01:38:24,362 --> 01:38:25,863 ...izvini što smo toliko govorili "jebi ga". 1423 01:38:26,113 --> 01:38:27,865 - Reci laku noc. - Hvala još jednom. 1424 01:38:28,115 --> 01:38:29,867 Sada idi. Vanish.